长干竹枝

译文

杨柳和春风轻轻拂过小楼，楼前整日都能看到行船来来往往。悠长的秦淮河水啊，送走着离别的人们直到头发变白。白门那个戴乌帽的是我的丈夫，我本是南方人却嫁给了北方的商人。我既不喜欢羊酪也不喜爱胡葱，亲自用碧绿的茶瓯沏注那清明前的香茶。

注释

长干（cháng gān）

本是古金陵里巷名，在今江苏南京。这里代指南京一带。

竹枝

本是巴渝（今四川东部）一带的民歌，这里是作者借鉴竹枝这种民歌形式创作的诗。

白门

南京的别称。

乌帽

黑色的帽子，这里代指男子。

侬（nóng）

我。吴地方言。

羊酪（lào）

用羊乳制成的一种食品，北方常见。

胡葱

葱的一种，古代由西域传入，是北方的食材。

碧瓯（ōu）

碧绿的茶碗。

火前香

指清明前采摘的茶叶，品质优良。

赏析

这首诗在意境营造上十分成功。前两句‘杨柳春风拂小楼，楼前终日看行舟’，通过描写春风吹拂下的小楼以及楼前不断驶过的行舟，勾勒出一幅宁静而略带惆怅的画面，杨柳和小楼奠定了一种江南水乡的柔美基调，而行舟则暗示着离别与漂泊。‘悠悠一道秦淮水，送尽离人到白头’，把秦淮水的悠长与离人的无尽离情相联系，以水的悠悠无尽衬托出离别的长久与人们的愁苦，使意境更显深远。

写作手法上，采用了借景抒情。诗的前半部分描绘景色，后半部分叙事抒情。借秦淮河水这一典型的江南意象，引出离人愁绪。叙事部分直白地说出自己的身份，是南人嫁北商，地域的差异暗示了生活的种种不适。

情感表达丰富，既有对离别的伤感，从看行舟、秦淮水送离人等描写中可见；又有对自身婚姻状况的无奈，身为南人却要适应北方的生活习惯，如‘羊酪胡葱都不爱’就表达出对北方生活习惯的难以接受，而‘碧瓯亲注火前香’则流露出对故乡生活的怀念之情。主题思想上，反映了当时社会中女性在婚姻中的无奈以及对故乡的思念等复杂情感。

速览

《长干竹枝》是清代诗人姚范的作品，主题为思乡、抒情、江南、婚姻。杨柳春风拂小楼，楼前终日看行舟。 悠悠一道秦淮水，送尽离人到白头。 白门乌帽是侬良，生是南人嫁北商。 羊酪胡葱都不爱，…