蝶恋花 五色蝴蝶

译文

楼边还残留着如同金谷园般的憾恨。花费重金（十斛珍珠），才使得佳人（香魂喻佳人）苏醒过来。轻风吹动水面，泛起层层碧色的光晕，苔痕蔓延到菱花镜（代指佳人的妆镜）上。帘外东风随意地清扫着小径。佳人邀约一同拾翠羽（春日游玩之事），可不要耽误了寻找春景的时机。满手捧着（蝴蝶）盈盈可爱，可又能赠予谁呢？将蝴蝶缀在钗上，飞到美人那如同蝉翼般轻薄的鬓发上。额上涂黄（古时女子妆容）妆容最为靓丽。蝴蝶轻快地飞向花丛间，巧妙地与黄莺并列。明月照着人，人却浑然不觉，在郁金堂（女子居处）边，佳人的芳心被惊动。春天满溢，蜂巢中的蜜蜂刚刚安静下来。像朝拜的队列（晨衙）般成群结队（形容蝴蝶），那美妙的样子谁能忍住不去喜爱，斗草（古时游戏）的女郎娇美地靠近。嫉妒那杏子色春衫的身影（指女郎）。

注释

金谷恨

金谷，指金谷园，为西晋石崇所建，石崇后被杀害，金谷园也逐渐荒芜。‘金谷恨’常用来表示繁华易逝、盛景不再的遗憾与哀怨，此处以金谷恨开篇，为全词奠定了一种惆怅的基调。

十斛量珠

斛（hú），旧量器，方形，口小，底大。十斛量珠形容花费重金。此句用重金买来佳人（喻蝴蝶）苏醒，是一种夸张的手法，强调蝴蝶的珍贵和美好。

差差（cī cī）

形容风吹水动，水面泛起层层叠叠的样子。

菱花镜

古代铜镜名。镜多为六角形或背面刻有菱花者名菱花镜。这里代指佳人的妆镜，通过苔痕侵入菱花镜，暗示出一种冷清、寂寥的氛围。

拾翠

拾取翠鸟羽毛以为首饰。后多指妇女游春。这里描绘出女子春日游玩的情景。

点额涂黄

古时女子的一种妆容。在额间点上黄色，是当时流行的化妆方式，此处描写女子妆容靓丽，与蝴蝶相映衬，进一步烘托出春日的美好氛围。

蜜脾

蜜蜂营造的酿蜜的房。这里‘春满蜜脾蜂乍静’描绘出春天时蜜蜂在蜂巢中刚刚安静下来的状态，以蜜蜂的状态侧面烘托出春日的宁静与美好。

斗草

一种古代民间游戏。竞采花草，比赛多寡优劣，常于端午行之。这里写斗草女郎，展现出春日里女子的活动，充满生活气息。

赏析

这首词在意境上营造出一种春日里的绮丽又略带惆怅的氛围。开篇以‘金谷恨’奠定了一种带有遗憾和愁绪的基调，而后描绘出春日的景色如‘吹水差差添碧晕。苔痕浸入菱花镜’，水的碧晕、苔痕与菱花镜相映衬，画面感十足。在写作手法上，运用了大量的拟人、比喻等手法，如‘十斛量珠，买得香魂醒’将蝴蝶比作佳人，用‘买得香魂醒’这种奇特的表述赋予蝴蝶灵动的生命感；‘逐队晨衙’把蝴蝶成群结队比作官员上朝的队列，形象而有趣。情感表达上，既有对春日美景的喜爱之情，如对蝴蝶姿态、女郎斗草等春日景象的描写中流露出的喜爱，又有隐藏在‘金谷恨’背后的惆怅和哀怨。主题思想围绕着春日的景象、人物活动以及潜在的愁绪展开，展现了春日里的世间百态和人物的复杂情感。

速览

《蝶恋花 五色蝴蝶》是清代诗人赵友兰的作品，主题为春日景、惆怅情、拟人法、比喻法。楼畔犹馀金谷恨。 十斛量珠，买得香魂醒。 吹水差差添碧晕。 苔痕浸入菱花镜。 帘外东风凭扫径。 拾翠相邀，休误寻芳信。…