忆江南 寄外

译文

人离开了，离开了这长短亭（送别的地方）。却在你面前假装忍住泪水，并非分别之后才开始动情。没有办法阻拦远行的路途。人离开了，人离开的时候费尽叮嘱。推枕醒来只见茅店上空的月亮，整理行装时酒旗飘扬的亭子边风很急。珍惜早晨的寒冷（互道珍重）。人离开了，人离开去往遥远的驿站。就像琴弦上弹出心中的话语，斑斑离情的泪水如镜中的潮水。谁能把红绡寄给他呢。人离开了，人离开后难以成梦。绣被在春寒中常常靠着枕头，画屏清冷懒得去调笙。整天计算着行程。人离开了，人离开后害怕凭栏远望。期望在科举榜上题名，在繁华世间下马。梦一直到长安。人离开了，人离开后特别无聊。夜晚的月亮害怕窥视罗帐的寒冷，早晨梳妆发愁那遥远的青山。心事显现在两眉之间。人离开了，人离开后关上重重门户。红蜡烛泪干是因为惜别，玉台蒙尘最为销魂。新月又到了黄昏。人离开了，人离开后什么时候归来。容易被风霜吹落树叶，只担心人消瘦腰围减小。谁来给（他）送去寒衣。

注释

佯（yáng）

假装。

迢遥（tiáo yáo）

遥远的样子。

蕊榜（ruǐ bǎng）

传说中神仙的名榜，这里指科举考试的榜单。

涴（wò）

弄脏，这里可理解为沾染。

罗幌（luó huǎng）

丝罗床帐。

赏析

这首词采用了重章叠句的写作手法，每阕均以'人去也'起句，回环往复，一唱三叹，强化了离别的主题与思念之情。在意境营造上，通过描绘'短长亭' '茅店月' '酒旗亭' '驿迢遥'等景象，勾勒出离别后的孤寂与落寞，充满了离别的哀伤氛围。从情感表达来看，词人将女子对远行之人的不舍、担忧、思念等多种情感细腻地展现出来，如'无计阻征程'表达出无奈，'镇日数行程'则体现出思念中的焦急与牵挂。主题思想围绕着离别后的思念展开，深切地表达了女子在爱人离开后的孤独、惆怅和对爱人归来的期盼。在文学表现上，用词精准且富有感染力，如'斑斑情泪镜中潮'，将泪水比作潮水，生动形象地表现出情感的汹涌。

速览

《忆江南 寄外》是清代诗人赵我佩的作品，主题为离别、思念、女子情思、重章叠句。人去也，人去短长亭。 却向君前佯忍泪，不因别后始关情。 无计阻征程。 人去也，人去费叮咛。 推枕梦回茅店月，束装风急酒…