效陶潜体诗十六首 十三

译文

楚王怀疑忠诚的大臣，在江南流放了屈原。晋朝轻视高洁之士，在林下遗弃了刘伶。一个人常常独自沉醉，一个人常常独自清醒。清醒的人大多志向困苦，沉醉的人大多欢乐开怀。欢乐的情怀确实只求独善自身，困苦的志向最终又能成就什么呢？傲慢地在酒瓮之间卧倒，憔悴地在湖泽之畔行吟。他忧愁而我快乐，道理非常分明。希望您暂且饮酒，不要考虑身后的名声。

注释

屈平

即屈原，名平，战国时期楚国诗人、政治家。

刘伶

魏晋时期名士，竹林七贤之一，以嗜酒闻名。

兀傲

倔强孤傲。wù ào

顦顇

同‘憔悴’，形容人瘦弱，面色不好看。qiáo cuì

独善

独善其身，保全自己，不管世事。出自《孟子·尽心上》：‘穷则独善其身，达则兼善天下。’

赏析

这首诗在文学手法上运用了对比的手法，将屈原和刘伶进行对比，屈原清醒却被放逐，心怀苦志而难以成就，刘伶沉醉独善自身，尽享欢情。通过这种对比，深刻地揭示出在不同境遇下两种不同的人生状态。在意境营造方面，诗中描绘出刘伶醉卧瓮间的洒脱，屈原泽畔行吟的憔悴，一乐一忧的画面感很强。情感表达上，诗人对屈原的遭遇有同情与无奈，对刘伶的处世态度有一种羡慕。主题思想上，诗人借古讽今，反映出当时社会对贤才的不重视，也传达出一种消极避世，及时行乐的思想，劝人不要过于执着于身后的名声。

速览

《效陶潜体诗十六首 十三》是唐代诗人白居易的作品，主题为借古讽今、对比、怀才不遇、隐逸。楚王疑忠臣，江南放屈平。 晋朝轻高士，林下弃刘伶。 一人常独醉，一人常独醒。 醒者多苦志，醉者多欢情。 欢情信独善，苦…