效陶潜体诗十六首 十四

译文

有一个来自燕赵之地的人，相貌和言谈都很奇特。每天都到酒家去，脱下衣服典当换几杯酒。问他为何如此失意，他说自己出生于乡野。出身贫寒而且命运不好，空自怀有辅佐帝王的才能。难道没有济世的良策吗？只是朝廷缺乏赏识举荐之人。多次进献良策却毫无回应，只能长久地空手而归。也有同门的学友，早早地登上了高位。富贵与贫贱之间交情断绝，富贵人家的大门敲也敲不开。等到回家种庄稼，连续三年干旱成灾。进山炼制丹药，结果一下子化为灰烬。虚度五十多年，一生很不顺利。到处都没有出路，只好又回到酒中。

注释

奇瓌

奇特，怪异。瓌，guī，同‘瑰’，本义指美玉，这里形容奇特。

落拓

穷困潦倒，失意。

草莱

指乡野，民间。

王佐才

辅佐帝王成就大业的才能。

济时策

拯救时世的策略。

三献

多次进献（典故出自春秋楚人卞和献玉的故事，表示多次奉献）。

青云梯

指高位或谋求高位的途径。

朱门

指富贵人家。古代富贵人家大门多漆为红色。

黄白

指丹药（炼丹术士称丹药为黄白之物）。

蹉跎

虚度光阴。

不谐

不顺利。

赏析

从文学手法上看，这首诗采用了叙事的手法，通过描述燕赵之士的遭遇来表达主题。以人物的言行和经历展开情节，从他的外貌、日常行为到人生的种种不顺，层层递进。在情感表达方面，充满了对主人公怀才不遇、命运多舛的同情。诗中主人公空有王佐之才，却因为出身寒微，无人举荐，遭受诸多挫折，如三献良策不报、同门高升而自己贫贱等，这种落差感体现出深深的无奈与悲哀。在意境营造上，描绘出一个壮志难酬者的落魄形象，如‘日日酒家去，脱衣典数杯’生动地刻画了他借酒消愁的状态。主题思想则是对社会现实中人才被埋没、贫富差距导致人际交往不平等以及命运无常的批判。通过燕赵之士的一生，反映出当时社会的种种弊病，使读者感受到那个时代底层有才华之人的艰难处境。

速览

《效陶潜体诗十六首 十四》是唐代诗人白居易的作品，主题为怀才不遇、叙事诗、借酒消愁、批判现实。有一燕赵士，言貌甚奇瓌。 日日酒家去，脱衣典数杯。 问君何落拓，云仆生草莱。 地寒命且薄，徒抱王佐才。 岂无济时策，君…