冬至寓汾州之阳城里中尉敏滹家祭毕而饮有作 其二

译文

颠沛流离超过了二十四年，心中悲怆恍惚历经了三个都城。摔破的瓦甑（即使只能用来拾煤渣）也要拾起，对着酒槽（刚打）的酒就买来喝。荒芜的庭院依靠着老桧树，空旷的山谷只剩下一把青草。白发苍苍的我和同宗的老人在一起，互相看着感到自己并不孤单。贵族子弟还能自己供给自己，靠着一顷豆萁田过活。今天还能相互招待吃饭，千秋之后大家也会相互怜悯。长安城的青门余地狭窄，在简陋的白社里旧交的情谊深厚。传给子孙们记住，不要忘记汉朝的正朔。

注释

二纪（èr jì）

古代以十二年为一纪，二纪就是二十四年。

三都（sān dū）

三个都城，这里指诗人漂泊过的几个重要的城市。

堕甑（duò zèng）

堕，掉落；甑，古代蒸饭的一种瓦器。堕甑表示已经无法挽回的事物，这里形容生活的落魄。

生刍（shēng chú）

指新割的青草。

豆萁（dòu qí）

豆秸，这里指田地的产出。

青门（qīng mén）

汉长安城东南门，泛指京城东门等，可作为故地的象征。

白社（bái shè）

白色的土神庙，为贫贱者所居之地，这里指代简陋的居所。

汉腊年（hàn là nián）

汉代祭祀名，腊日，这里表示对汉家正统的铭记。

赏析

从文学手法上看，首联‘流离逾二纪，怆恍历三都’运用了数字的对仗，‘逾二纪’‘历三都’高度概括了诗人长期的流离经历和漂泊范围，给人以强烈的沧桑感。颔联‘堕甑煤还拾，承槽酒旋沽’通过描写生活细节，堕甑拾煤、旋沽酒，将穷困潦倒的生活状态生动地展现出来，以小见大。颈联‘荒庭依老桧，空谷遗生刍’中‘荒庭’‘空谷’描绘出环境的荒凉寂寥，而‘老桧’‘生刍’又增添了一抹孤独与萧索的色彩，意境深远。情感表达上，整首诗充满了悲怆、孤独与对往昔的怀念之情，从流离失所的经历到当下穷困的生活状态，无不透着这种情感。主题思想围绕着诗人在冬至时于汾州的境遇，表达出对自身命运的喟叹、对同宗旧交的珍惜以及对汉家正统的铭记，反映出在特殊时代背景下的复杂心境。

速览

《冬至寓汾州之阳城里中尉敏滹家祭毕而饮有作 其二》是清代诗人顾炎武的作品，主题为悲怆情、羁旅愁、写生活、孤独感。流离逾二纪，怆恍历三都。 堕甑煤还拾，承槽酒旋沽。 荒庭依老桧，空谷遗生刍。 白发偕宗叟，相看道不孤。 王孙犹自给，一…