余澄夫广文招同宋于廷蒋澹怀集饮偕游缪氏水西园即事

译文

贫贱之人一无所有，才知道真心让我欢乐之人。名利场中有谁是强健之人呢？从这些人身上可见真挚的交谊。只可以与菊花相对，不要推辞多饮几巡酒。不必再占卜莛与莼（的凶吉），（我们）如同憔悴的屈原。蒋、宋二人有着非凡的才志，一生诗作最为工巧。我们这类人远离尘世纷扰，此时共享杯酒之乐。旧日的营垒已没有栖息的燕子，寥廓天空中有远去的大雁。在吴江说到归船之事，枫叶在霜雪中飞舞而红。在有名的园林中徘徊流连，暂时在此使幽居之心惬意。不知鹤鸣声从何处传来，树林亭台间秋意已深。（极目望去）千里一片苍凉，（园林中的树木花草）栽种花费了十年心血。（我们）最好订下探寻梅花的约定，白云深处应该可以找寻（梅花的踪迹）。

注释

广文

古代对教官的称呼。

莛莼（tíng chún）

莛，草茎；莼，莼菜。这里可能是用莛莼来暗示某种占卜之事或者象征某种境遇。

蕉萃（qiáo cuì）

同‘憔悴’，形容人瘦弱萎靡的样子，这里用以自比楚灵均（屈原），可能暗示自己的境遇不佳或心境的悲苦。

奇抱

非凡的抱负。

徙倚（xǐ yǐ）

徘徊，流连不去。

赏析

这首诗在文学手法上较为平实自然，通过对聚会场景、人物、景色的描写来抒发情感。诗中多处采用了对比手法，如‘贫贱百无取’与‘乃知欢我真’，以贫贱时凸显出真正的友情珍贵；‘旧垒无栖燕，寥天有去鸿’，旧垒与寥天对比，无燕与有鸿对比，写出一种世事的变迁与寂寥之感。在情感表达上，有对友情的珍惜，从对友人的称赞如‘蒋宋名奇抱，平生诗最工’以及与友人共享酒乐等描写中可见；又有对身世的一种感怀，贫贱的自我认知与眼前所见景色的苍凉相呼应。在意境营造上，通过描绘秋景如‘林亭秋已深’‘枫叶舞霜红’等，营造出一种萧瑟、幽远、苍凉的意境。主题思想围绕着友情与身世感怀展开，借秋日集会之景，既表达对友人的真挚情谊，又抒发自己对人生境遇的感慨。

速览

《余澄夫广文招同宋于廷蒋澹怀集饮偕游缪氏水西园即事》是清代诗人曹楙坚的作品，主题为写友情、叹身世、秋景诗、感怀诗。贫贱百无取，乃知欢我真。 名场谁健者，交谊见斯人。 祗可菊相对，莫辞酒数巡。 莛莼休更卜，蕉萃楚灵均。 蒋宋名奇抱，平…