望江南·即事

译文

山城郊外一片寂静，春天的景色正五彩斑斓地展开。杨柳在轻柔的风中吹送着白色的飞絮，海棠花在细密的雨中湿透了如胭脂般的花瓣，我为这美好时光即将逝去而憔悴伤感。

山城郊外一片寂静，楼阁高耸与云相连。歌声与乐管声中迎回了如桃叶般美丽的女子，舞动的地毯催促着女子试穿石榴裙。只可惜太阳就要落山了。

山城郊外一片寂静，亭台水榭最为清幽。玉树琼花虽已残败但仍姿态柔美，灵和殿前的柳树虽已憔悴但依然风姿动人。回忆往事忧愁就涌上心头。

注释

纷披

缤纷、散乱的样子，这里形容春色的多彩与繁茂，如‘枝叶纷披’。

絮粉

柳絮，因如粉末般轻盈而称絮粉，这里是对杨柳飞絮的描写。

雨腻

形容春雨细密、轻柔而湿润的样子。

迥（jiǒng）

远，这里形容楼阁高远。

歌管

歌声和管乐声，泛指音乐。

桃叶楫（jí）

桃叶，晋王献之的爱妾名。楫，船桨，这里代指船。桃叶楫指载着美人的船。

舞茵

跳舞的地毯。

琪树

神话中的玉树，这里指美好的树木。

旖旎（yǐ nǐ）

柔美的样子。

灵和柳

南朝齐武帝时，宫苑中有灵和殿前种的柳树，此处用以指代柳树。

曛（xūn）

日落时的余光，这里指太阳将要落山。

赏析

这首词在文学手法上善用白描，如“杨柳风柔吹絮粉，海棠雨腻湿胭脂”，通过简洁的笔触勾勒出春日的典型景色，生动形象。词中通过对山郭、楼阁、亭榭等不同场景的描写，从多个角度营造出一种清幽而略带惆怅的意境。情感表达上，既有对美好春光的怜惜，又有对时光流逝的感伤，还有在歌管舞裙场景中的一丝落寞，以及回忆往事的忧愁。主题思想围绕着对时光与往事的感怀，在春日的景色与往昔的人事交织中，传达出一种复杂而微妙的情感。从结构上看，每阕开头重复“山郭静”，回环往复，有强调寂静氛围的作用，同时也使词在形式上有一种整齐的节奏感。

速览

《望江南·即事》是清代诗人彭孙遹的作品，主题为写景、感时、伤春、惆怅。山郭静，春色正纷披。 杨柳风柔吹絮粉，海棠雨腻湿胭脂。 憔悴惜芳时。 山郭静，楼阁迥连云。 歌管邀回桃叶楫，舞茵催试石…