满江红·和悔庵生日自题小影韵

译文

辞去官职归来，就像夏黄公、绮里季那样欣然归隐。不要再去追问屈原问卜于郑詹尹，贾谊问卜于司马季主的事了。酒后铺开纸张，如雪般的纸张上文字飞扬，在花丛间漫步，木屐沾上带香的雨滴。只等戴着粗布头巾、穿着葛布衣服在山水间终老，等待友人前来寻访。

绛侯周勃、灌婴那样的人还在，又能与谁交往呢？像伏羲氏那样的理想时代已经遥远，徒然伫立向往。只能向歌楼乞食，在讲席上高坐讲学。昔日李广在右北平的战绩被埋没，吴王夫差在吴东门兵败后箫鼓沉埋。只愿穿着短衣，骑着马度过余生，没有别的话可说。

谁来传颂先生（这里可能指自己或友人），要记住门前的五棵柳树（暗指像陶渊明一样的隐士生活）。问有什么人能在清晨和傍晚怀着纯净的心，只有村里的孩童和邻家的老者。世间的沧桑变化转瞬即逝，梦中的高官厚禄难以再回首。看看当时姑胥（苏州）满是鲜花明月，现在还存在吗？

既不羡慕女子柔软白嫩的手，也不仰慕女子樱桃般的小口。只愿和妻子一起归隐，像梁鸿之妻、老莱子之妇那样贤良。像高士那样挥动拂尘，在竹林中试着喝醉贤人的酒。任凭那些用黄金印玺拴住的通侯（高官），不过是功狗（为他人立功者）而已。

注释

解组（jiě zǔ）

解下印绶，指辞去官职。组，印绶。

擘笺（bò jiān）

裁纸。这里指铺开纸张书写。

縠巾（hú jīn）

薄纱制成的头巾。

葛帔（gé pèi）

用葛布制成的披肩。

绛灌（jiàng guàn）

绛侯周勃与颍阴侯灌婴的并称。二人都是汉初功臣。

金紫（jīn zǐ）

金鱼袋及紫衣，是唐宋的官服和佩饰。这里代指高官厚禄。

柔荑（róu tí）

植物初生的叶芽。旧时多用来比喻女子柔嫩洁白的手。

鸿妻莱妇

鸿妻，指梁鸿之妻孟光；莱妇，指老莱子之妻。二者都是贤妻的典范。

高士麈（gāo shì zhǔ）

高士，志趣、品行高尚的人；麈，鹿一类的动物，其尾可做拂尘。这里指像高士那样挥动拂尘。

绾通侯（wǎn tōng hóu）

绾，系。通侯，秦汉时代侯爵的最高一等。

功人狗

比喻为他人立功者。

赏析

从文学手法上看，这首词多处运用典故，如‘黄绮’指代隐士，‘屈生詹尹，贾生季主’引用屈原、贾谊问卜的典故，丰富了词的内涵，增加了文化底蕴。‘右北平中埋羽箭，吴东门下沉箫鼓’也是用典，将李广的壮志未酬和吴王夫差的失败融入其中，使词作具有历史的沧桑感。

在情感表达方面，表达了对归隐生活的向往和对功名利禄的不屑。词中通过描写归隐后的生活场景如‘酒后擘笺霏艳雪，花间量屐粘香雨。待縠巾、葛帔老溪山，招寻处’，表现出一种惬意自在的心境。而对于官场的态度则是厌恶的，‘绛灌在，堪谁与。羲皇远，还空伫’体现出对官场中无人相知、理想难寻的失望。

在意境营造上，既有山水间的清幽意境，如描绘归隐生活的画面，又有历史兴亡带来的沧桑意境，像用典中涉及的古人故事都增添了这种意境。

主题思想上，主要是表达对隐士生活的向往，对功名利禄的否定，以及对世事无常的感慨。

速览

《满江红·和悔庵生日自题小影韵》是清代诗人彭孙遹的作品，主题为归隐、用典、厌官场、思古幽情。解组归来，便黄绮、欣然相许。 休重问、屈生詹尹，贾生季主。 酒后擘笺霏艳雪，花间量屐粘香雨。 待縠巾、葛帔老溪山，招寻…