霜天晓角·辛卯除夜

译文

同样是令人惊异之事。听小僮前来诉说。说是到了明天就是新年元旦，（这让我）丢下我的书，再三叹息。

时光匆匆催促得紧。更害怕看新的年历。床头用来给孩子的压岁钱，与妻子商量，却哪能得到呢。

楚天辽阔遥远。亲人们远在重重驿站之外。应该说这小儿极其痴傻，很久没有看到我穿着彩衣在跟前尽孝了。

还拿来墨汁。自己书写春联贴上。并且写了小字悬挂在门上，写着‘道以宁、谨谢客’。

注释

咄（duō）

表示惊异。

元日

农历正月初一，即新年。

流年

指如水般流逝的光阴。

斑衣曳（yè）

‘斑衣’是指彩衣，传说老莱子穿彩衣娱亲，‘曳’是拖、拉的意思，这里表示在亲人跟前尽孝的状态。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了叙事的手法，如讲述小童来报元日将至、与妇谋压岁钱不得、书写春联谢客等琐事，以平淡质朴的语言记录生活场景。在情感表达方面，充满了对时光飞逝的感慨，‘流年催急’直接点明，又有对生活窘困的无奈，像谋压岁钱而不得。在意境营造上，‘楚天遥阔’勾勒出一种空旷、寂寥的氛围，烘托出词人远离亲人的孤独感。主题思想上反映了词人在除夜之时复杂的心境，既有对新年的复杂情绪，又有对自身处境和亲情的感慨。整首词没有华丽的辞藻，以朴素的文字表达深沉的情感，真切地展现出当时的生活状态与内心的纠结。

速览

《霜天晓角·辛卯除夜》是清代诗人董以宁的作品，主题为感时伤事、叙事、叹流年、生活窘困。一般奇咄。 听小童来说。 道是明朝元日，废吾书、三叹息。 流年催急。 更怕看新历。 床头压岁钱儿，谋之妇、何曾得。 楚…