南歌子 闺怨

译文

我拿冰当作枕头，我拿黄檗当作被子。整夜酷寒侵袭。到了五更天快要亮的时候，泪水不断流淌。郎君就像江边的江水，我就像江边的花朵。花儿凋落江水却没有边际。东风吹来想要飞起，却只能随着风飘斜。

注释

檗（bò）

黄檗，一种落叶乔木，树皮可入药，味道苦涩。这里用檗作衾，暗示生活的悲苦。

涕淫淫

涕，眼泪；淫淫，流落不止的样子。形容女子悲伤哭泣时眼泪不停地流。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了比喻的手法，如‘郎似江边水，侬如江上花’，将郎比作江水，将自己比作江花，生动形象地描绘出男女之间的关系，江水长流无尽而江花易落，暗示出女子命运的飘零和在爱情中的被动与不安。在情感表达方面，整首词弥漫着浓郁的闺怨之情。女子以冰为枕、檗为衾，通过描写这种苦寒的环境来衬托自己内心的孤寂和哀怨，‘涕淫淫’直接写出女子的悲伤哭泣。在意境营造上，通过冰枕、檗衾、五更欲曙等景象，构建出一种清冷、孤寂、哀伤的氛围。主题思想围绕着闺中女子对爱情的哀怨和自身命运的悲叹展开，反映出古代女子在爱情和婚姻关系中的无奈和脆弱。

速览

《南歌子 闺怨》是清代诗人董元恺的作品，主题为闺怨、抒情、比喻、哀伤。侬取冰为枕，侬持檗作衾。 一夜苦寒侵。 五更天欲曙，涕淫淫。 郎似江边水，侬如江上花。 花落水无涯。 东风吹欲起，逐风…