花非花 古意

译文

黄色檗木做成的篱笆，还有那合欢树。树下面走出小路，篱笆对着门户。我自身不能与合欢树一起欢乐的时候，我的心中偏偏只见离别的痛苦。柳树含着忧愁，芭蕉结着怨恨。怨恨如同千条丝线，忧愁仅有一寸长。情郎远行的时候整天都没有舒展的时候，情郎归来一夜之间就全都开怀。屋子东边的田畦，霜后的园圃。如同青色的竹笼，舒展着翠绿的丝线。知道你昨夜有故人到来，为我殷勤地裁剪春雨。

注释

黄檗（huáng bò）

一种落叶乔木，树皮可入药，味苦涩。这里作为篱笆的材料，暗示女子的苦涩心情。

合欢树

象征爱情美满，夫妻和睦。与诗中女子的孤独哀怨形成对比。

成蹊（chéng xī）

形成小路。出自‘桃李不言，下自成蹊’，这里形容合欢树下人来人往走出了路。

当户（dāng hù）

对着门户。

青篘（qīng chōu）

竹笼。这里用于比喻园圃中的植物形态。

赏析

这首诗在文学手法上运用了比兴手法，如以‘黄檗篱，合欢树’起兴，引出后面关于自身与合欢不同时的感慨。在情感表达上，细腻地刻画了女子对情郎的思念与哀怨，如‘侬身不共合欢时，侬心偏见生离苦’，直白地表达出不能与爱人相守的痛苦。在意境营造上，通过‘柳缄愁，蕉结恨。恨千条，愁一寸’，将无形的愁恨具象化，柳丝与蕉叶的形象构建出一种哀愁的氛围。主题思想围绕着女子的爱情，展现女子在爱情中的患得患失、思念等待以及爱人归来后的欣喜。整体风格含蓄又富有感染力，用丰富的意象层层深入地表达情感。

速览

《花非花 古意》是清代诗人董元恺的作品，主题为爱情诗、比兴、哀怨、思念。黄檗篱，合欢树。 树成蹊，篱当户。 侬身不共合欢时，侬心偏见生离苦。 柳缄愁，蕉结恨。 恨千条，愁一寸。 郎行终日无舒…