转应曲 送别

译文

送别啊，送别。门外远处传来钟声，搅碎残梦。爱人即将踏上千里万里的行程。一夜之间，五个更次过去，明月高悬。明月啊，明月，偏偏照着离别的人们。双燕啊，双燕，衔来一片春色。喜爱那画阁中的无限柔情。却惊散了枝头清晨的黄莺。清晨的黄莺啊，又听到杜鹃早早啼叫起来。

注释

残梦（cán mèng）

这里指将醒未醒时的梦境，形容梦境被外界因素（如远钟）打断后的状态。

郎程（láng chéng）

郎，这里指女子的爱人；程，行程。郎程即爱人的行程。

画阁（huà gé）

彩绘华丽的楼阁，这里指代女子居住之所。

子规（zǐ guī）

杜鹃鸟的别名，其啼声哀怨，常被用来烘托哀伤的气氛。

赏析

这首词在文学手法上，运用了回环往复的写法，如‘相送。相送。’‘明月。明月。’等，增强了抒情的效果，有一种一唱三叹之感。在意境营造上，通过‘门外远钟残梦’‘千山万水郎程’‘一夜五更月明’等词句，营造出一种孤寂、清冷、哀伤的送别意境。情感表达上，深刻地表现出送别时的不舍、哀怨之情。词中既有对离别的无奈，又有对爱人行程的担忧。主题思想围绕送别展开，描绘出送别时的场景、氛围以及主人公复杂的内心世界。从‘偏是照人离别’等句可以感受到词人对离别的怨恨，明月似乎不解人意，专门照着离别的人，更添愁苦。而双燕衔来春色本是美好的景象，却与画阁多情一起，衬托出离别的哀伤，因为这美好的一切即将被离别打破。子规啼早也进一步渲染了这种离别的哀伤氛围。

速览

《转应曲 送别》是清代诗人董元恺的作品，主题为送别、哀怨、回环、借景抒情。相送。 相送。 门外远钟残梦。 千山万水郎程。 一夜五更月明。 明月。 明月。 偏是照人离别。 双燕。 双燕。 春色衔…