长相思 闺忆

译文

梅花盛开时的风，楝花盛开时的风。一年有二十四番花信风啊，就在这花开花落之间。在吴江的东边，楚江的东边，潮水退落春江水向东流去又流向更东边。春心是一点相通的。清晨的云峰，傍晚的云峰，郎君所在之处云深不知是第几峰。忧愁袭来时双眉紧蹙像两座山峰。江水连着天空，月亮横在天空。刚刚得到相逢却总是虚幻一场。相逢之后害怕只是在梦中。

注释

楝（liàn）花

楝树所开的花，楝树是一种落叶乔木。

花信风

应花期而来的风。从小寒到谷雨共八个节气，一百二十日，每五日为一候，计二十四候，每候对应一种花信风。

春魂

这里指春日的情怀，也可理解为女子的情思。

簇（cù）

这里是皱起、蹙起的意思。

赏析

这首词在文学手法上善用重章叠句，如‘梅花风。楝花风。’‘吴江东。楚江东。’‘晓云峰。暮云峰。’‘水连空。月横空。’的反复，既在形式上回环往复，形成一种独特的韵律美，又起到了强调的作用，强化了抒情的氛围。从情感表达来看，这是一首闺怨词，通过描写女主人公对远方郎君的思念与担忧，如‘郎处云深第几峰。愁来簇两峰。’生动地表现出女子深深的思念之情，同时又有对相逢的不确定和害怕相逢只是虚幻的惆怅，‘刚得相逢总是空。相逢怕梦中。’细腻地刻画了女子复杂的心理。在意境营造上，词中描绘了多种自然景象，如梅花风、楝花风、江东的潮水、天空中的云和月等，这些景象与女子的思念之情相融合，营造出一种空灵而又略带忧伤的意境。主题思想主要围绕着闺中女子对远方爱人的思念和等待，以及对爱情患得患失的复杂情感。

速览

《长相思 闺忆》是清代诗人董元恺的作品，主题为闺怨、思念、抒情、重章叠句。梅花风。 楝花风。 二十四番花信风。 花开花落中。 吴江东。 楚江东。 潮落春江东复东。 春魂一点通。 晓云峰。 暮云…