女冠子 登穹窿山，赠施炼师

译文

穹窿山在云雾中若隐若现。这里仿佛是碧海之中有着仙山仙草的仙境。剑刃的寒光闪耀。玉斧沾上了晴天的露水，琼花守护着道士设坛祈祷的醮坛。神灵随着龙竹的引导而降临，香气随着凤箫吹奏的结束而消散。隐隐约约出现的金天掌印，就像是出自仙人的笔下。在宝莲幢的旁边。清晨时分佳人频频洗手。来到香台。唵叭香的烟雾缭绕凝结，菩提在树上绽放。脂粉的痕迹沾染在贝叶经上，炉灰中印着心字香的形状。更把鹦鹉教它念诵如来佛号。

注释

女冠子

原为唐教坊曲名，后用作词牌名。多写女道士或与女道士有关的内容。

穹窿

山名，此处指穹窿山，位于江苏苏州。

炼师

对道士的尊称。

瑶草

传说中的仙草，如《山海经》中记载的仙草，常用来形容仙境中的花草，这里用以烘托穹窿山如仙境般的氛围。

醮坛（jiào tán）

道士祭神的坛场。

唵叭（ǎn bā）

一种香名。

贝叶

古代印度人用以写经的树叶，也借指佛经。

赏析

这首词在文学手法上，善于通过丰富的意象构建出一种神秘的意境。如‘穹窿飘渺。碧海三山瑶草’，一开篇就描绘出一种仙境般的景象，穹窿山如同传说中的海上仙山一般，给人以缥缈、空灵之感。词中多处描写道教和佛教的事物，如玉斧、醮坛、贝叶、如来等，将道佛的元素巧妙融合，增加了作品的文化底蕴和奇幻色彩。在情感表达方面，既有对登穹窿山所见景色和道观、佛堂等宗教场景的新奇与欣赏，又透露出一种对超凡脱俗境界的向往之情。从意境营造上看，整体意境奇幻、神秘而又清幽。词中对景物细致入微的描写，如‘唵叭随烟结，菩提带树开。粉痕侵贝叶，心字印炉灰’，烟雾、菩提、贝叶、炉灰等构成了一幅生动而又略带神秘的画面。主题思想上，通过描写登穹窿山所见的宗教相关的场景与事物，表达了对宗教文化以及超尘境界的一种复杂情感，包括敬畏、向往等。

速览

《女冠子 登穹窿山，赠施炼师》是清代诗人董元恺的作品，主题为写景、仙境、宗教、空灵。穹窿飘渺。 碧海三山瑶草。 剑光寒。 玉斧滋晴露，琼花护醮坛。 灵随龙竹引，香逐凤箫残。 隐现金天掌，是毫端。 宝莲幢…