柳梢青 杨花

译文

中午时分庭院里春色正浓。杨花轻轻飞过玉楼，低低地侵入画阁。它杂乱地卷起愁绪而来，又轻轻沾上离恨而去，满是一片伤心的样子。杨花四处飘零，幽梦难以寻觅。偏偏在冷落之处，在珠帘绣被之间。燕子争着衔取杨花，罗衣暗暗沾惹上杨花，却不见离人消息。无限惆怅地凭栏远望。一双眼眸犹如一泓秋水，两道秀眉恰似两点春山。杨花照影轻盈，女子梳着盘龙的新发髻，丫鬟发式如同青雀。那柔枝很是值得攀折。女子憨笑之时，暗暗弹奏琵琶。在那白草黄沙之地，昏鸦冷雁之中，（离人）是否有过欢颜呢？

注释

煞是（shà shì）

非常、很的意思，表示程度深。

憨笑（hān xiào）

指朴实天真地笑。

幽梦（yōu mèng）

忧愁之梦，也可指隐约不明的梦境。

赏析

这首词在意境上营造出一种幽冷、哀怨、孤寂的氛围。上阕通过描写杨花的飞舞，将其与‘愁’‘恨’‘伤心’等情感相连，杨花在庭院、玉楼、画阁间的飘舞仿佛是愁恨的载体，给人以一种压抑的感觉。‘乱卷愁来，轻沾恨去，一片伤心’直接赋予杨花情感，采用了拟人手法，生动地表现出愁绪的无端与难以消散。下阕从杨花的飘零写到女子的思念之情，‘珠帘绣衾’的冷落、‘燕子争衔’而离人消息沉沉，通过对比，更加深了孤寂感。写女子形象时，‘一泓秋水，两点春山’运用比喻，生动地描绘出女子的眼眸和秀眉，以景衬人，烘托出女子的美丽与哀愁。而‘白草黄沙，昏鸦冷雁’则进一步拓宽了意境的范围，从闺阁庭院延伸到荒寒的塞外，体现出一种空间上的广阔和情感上的深沉，表达出对离人的深切思念以及对离人所处环境的担忧，主题思想围绕着思念、哀怨、孤寂展开。

速览

《柳梢青 杨花》是清代诗人董元恺的作品，主题为闺怨诗、借物抒情、哀怨、孤寂。午院春深。 玉楼微度，画阁低侵。 乱卷愁来，轻沾恨去，一片伤心。 飘零幽梦难寻。 偏冷落、珠帘绣衾。 燕子争衔，罗衣暗…