怨王孙 春闺雪夜，和李清照韵二首

译文

钟声静谧，香气幽悄。酒意侵袭，花容烦恼。稀疏的竹子轻巧地摇曳，雕花的窗户迎来破晓。疲倦地靠着炭火围成的温暖之处，隔帘有风。盐粒般的雪、棉絮般的雪弥漫之处，把春天吹走了，好似辜负了青春年华。最喜爱那雪花玲珑，纤细柔软仿佛轻云，就像卓文君一样。

玉楼刚刚入夜，小院里银色的熏笼。所到之处令人销魂，依偎之时梦也难续。相对而言，美妙的乐曲也难以传达（心中的情感），情话绵绵。在湔裙的时节偏偏思绪萦绕，你将我舍弃，恰在此时忧愁又来。没有怨恨地伤春，情思迷乱如同那飘飞的杨花。

注释

兽炭（shòu tàn）

做成兽形的炭，是一种取暖用品。

郢曲（yǐng qǔ）

郢地的歌曲，这里指美妙的乐曲。郢是古代楚国的都城，郢曲代表高雅的音乐，常用来表示美妙难以言传的乐曲。

湔裙（jiān qún）

古时的一种风俗，女子在农历正月到河边洗衣，以祓除不祥。这里代指某个特殊的时节或者与女子情思相关的时刻。

赏析

这首词在意境上营造出一种清冷、孤寂又略带哀怨的氛围。从春闺雪夜入手，将闺中女子的种种情思融入到雪景之中。

写作手法方面，首先采用了借景抒情的手法，如“疏竹轻巧，琐窗洞晓”，通过描写竹子和窗户等景象，烘托出一种静谧的氛围，同时暗示女子内心的寂寥。“撒盐萦絮弥漫处。吹春去。似把青春负”，把雪比作撒盐、飞絮，形象地写出雪的形态，并且以雪吹走春天，暗示青春流逝，进而表达女子对青春易逝的感伤。词中还多处用典，“共文君”一句，以卓文君代指女子，暗示女子的美貌与才情，同时也可能暗示女子有着如同卓文君般的爱情遭遇。

在情感表达上，表达了闺中女子在雪夜中的忧愁、寂寞，对青春流逝的哀怨，还有在爱情中的惆怅，如“著处魂消，偎时梦断。相对郢曲难传。话缠绵。湔裙时节偏萦惹。将侬舍。恰又愁来也”细腻地表现出女子在爱情中的失落与痛苦。整首词主题围绕着春闺女子的情感展开，通过雪夜这一特殊情境，将女子的情感展现得淋漓尽致。

速览

《怨王孙 春闺雪夜，和李清照韵二首》是清代诗人董元恺的作品，主题为闺怨、伤春、借景抒情、用典。钟静香悄。 酒欺花恼。 疏竹轻巧，琐窗洞晓。 倦倚兽炭围红。 隔帘风。 撒盐萦絮弥漫处。 吹春去。 似把青春负。 最爱…