鹧鸪天 灯前花影

译文

清醒时描绘其神韵，醉酒时描绘其容貌。柔软的花枝无力地倚靠在帘栊上。与明月相互映衬而有肥瘦之分，笼罩着轻烟而有浓淡之别。在青铜镜边，在碧纱窗里，兰膏燃烧殆尽而更显玲珑。想要把它移到罗帐之中，又想让红灯照着院子东边。金色的月光波光粼粼与白玉般的灯缸光影相融。碧绿的花蕊繁茂而白色的路径显得幽深。含笑挑弄花心使其凝聚月影，暗自增添喜色映照月宫。在银河之北，在画堂之东，花朵盛开偏偏映照百花丛。嫦娥今夜不要垂泪，泪水都落在那一串下垂的珠穗之中了。

注释

帘栊（lián lóng）

窗帘和窗牖，也泛指门窗。

兰膏（lán gāo）

古代用泽兰子炼制的油脂，可以点灯。

罗帏（luó wéi）

丝制的帷幔。

红缸（hóng gāng）

亦作‘红釭’，是指灯盏。

金波（jīn bō）

这里指月光。

碧蕊（bì ruǐ）

绿色的花蕊。

兔影（tù yǐng）

这里指月影。传说月中有玉兔，故以兔影指代月影。

蟾宫（chán gōng）

月宫。传说月中有蟾蜍，故称。

银汉（yín hàn）

银河。

赏析

从文学手法上看，此词运用了拟人和对比的手法。如‘衬将皓月分肥瘦，笼得轻烟别淡浓’将花与皓月、轻烟相互关联，‘分肥瘦’‘别淡浓’赋予花以人的判断能力，生动地写出花与环境的交融之感。情感表达上，词中既有对花影的喜爱之情，通过细致描写花影的各种姿态、所处环境等表达出来，又有一种淡淡的怜惜，像‘嫦娥此夜休垂泪’似有对嫦娥的同情以及花影和嫦娥的一种同情感。在意境营造方面，构建了一个月光下、纱窗前、灯影中的幽美静谧的环境，花影在这样的环境里或倚帘栊，或映明月，充满诗意。主题思想上，主要围绕花影展开描写与抒情，展现花影的独特魅力，同时也融入了对月宫中嫦娥的想象，使主题更加丰富多元。

速览

《鹧鸪天 灯前花影》是清代诗人董元恺的作品，主题为咏物、写花影、静谧、喜爱。醒写精神醉写容。 柔枝无力倚帘栊。 衬将皓月分肥瘦，笼得轻烟别淡浓。 青镜畔，碧纱中。 兰膏烧彻转玲珑。 欲教移入罗帏…