南乡子 春闺

译文

鹦鹉陪伴着人儿一同忧愁。人的情绪被牵动着不能自主。正是落花纷飞寒食节的夜晚，在南楼，那半面镜子随着丈夫的去世而被埋葬（这里用了杜邮之典故）。慢慢收敛笑容回头望去。就像贾午偷韩寿之香般任由情感的放纵（用韩寿偷香典故）。这个时候别人应该还没有察觉，这般风流韵事。彼此眼神交汇心意相通始终没有停止。悠闲地画着两只鸳鸯。庭院里秋日晴朗白昼一天天变长。蜀地的纸和麝香制的墨激发起笔兴，茶香袅袅。慵懒地对着镜子涂抹清晨的妆容。害怕看到那空着的床铺。半夜里偷偷地进入洞房。美好的光景很快消逝而惆怅依然留存，十分凄凉。清风明月应该知道暗中令人断肠的痛苦。

注释

杜邮（dù yóu）

古地名，在今陕西省咸阳市。此处用典，与某种悲痛之事相关。

韩寿香（hán shòu xiāng）

晋韩寿与贾午之典故中的‘香’，指代男女私情之事。

蜀纸（shǔ zhǐ）

蜀地所产的纸张，在古时较有名。

麝煤（shè méi）

即麝墨，含有麝香的墨，常为文人所用。

菱花（líng huā）

镜子。古代铜镜多为菱花形，所以常用菱花指代镜子。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了典故，如“半镜随郎葬杜邮”“韩寿香焦亦任偷”，通过典故的运用增加了词的文化底蕴和内涵。在情感表达方面，词人细腻地描绘了闺中女子的复杂情感，既有思念亡夫的悲痛，又有难以抑制的风流情思，还有独处的孤独与惆怅。在意境营造上，词中描绘的场景如落花寒食夜、空床、洞房等都烘托出一种孤寂、凄凉的氛围。主题思想围绕着春闺女子的情感世界展开，展现了封建礼教下女子复杂的内心世界，既有对爱情的渴望又有对失去爱人的痛苦。词的叙事性较强，通过一系列的动作描写如‘敛笑慢回头’‘懒对菱花晕晓妆’等，生动地刻画出女子的形象和她的心理状态。

速览

《南乡子 春闺》是清代诗人董元恺的作品，主题为闺怨、思念、凄凉、用典。鹦鹉伴人愁。 情绪牵人不自由。 正是落花寒食夜，南楼。 半镜随郎葬杜邮。 敛笑慢回头。 韩寿香焦亦任偷。 此际别人应未…