虞美人 闺情

译文

玉炉中的香暖热，频频添上香料。起身或坐下全然没有情绪。落花飘落在台阶上，萦绕着苔藓飞舞，带来忧愁。傍晚春寒料峭，无奈还有吹落花的风。登上高楼也看不见章台路，更引得流莺嫉妒。几声莺啼和着月光传到帘栊，惊破了碧窗内将残的梦，只余空花屏。南园满地堆积着轻柔的飞絮，梁上燕子双双来去。回来的时候不要照着烛火的红光。楼上明月十五，在雕花的窗中。最让人难以忍受的是在人柔弱的时候，做了一场云雨之梦。醒来在枕边害怕早晨的钟声。和去年的今日一样，怨恨应当相同。已经知道从前的事情无处可寻。春恨要怎样才能消除。早晨莺儿在帘外对着花枝啼叫，仿佛说尽了人间天上彼此相知的话语。枕上的夜晚漫长如年，思念入梦又时时惊醒。越罗衣服褪去了郁金黄的色泽。发髻松散，金钗横斜，浑身无力，纵然放纵也无用。

注释

炷（zhù）

灯芯；这里指香炉中的香。

章台路

原指汉代长安的章台街，是歌妓聚居之所，后多用来代指冶游之地或离别之处。

帘栊（lián lóng）

窗帘和窗牖，也泛指门窗的帘子。

琐窗（suǒ chuāng）

雕刻或绘有连环形花纹的窗子。

郁金黄

郁金香草，可浸制黄色染料，这里代指黄色。

赏析

这首词在意境上营造出一种孤寂、惆怅的氛围。从‘玉炉香暖频添炷’开始，就描绘出女主人公百无聊赖的状态，炉香不断添加，却难以驱散她心头的愁绪。在写作手法上，多处采用借景抒情，如‘堕阶萦藓舞愁红。薄晚春寒无奈、落花风’，通过描写落花在风中飞舞，苔藓阶上堆积落花的景象，将女主人公的忧愁具象化，‘愁红’一词，赋予落花以情感，既是落花的颜色，又暗示主人公的愁绪。情感表达方面，主要围绕闺中女子的哀怨、孤寂、思念以及对时光流逝的感慨。女主人公身处闺中，思念着远方的人，从‘楼高不见章台路’可以看出她对心上人的盼望与不见的失落。主题思想上反映了封建时期闺中女子的无奈与哀怨的生活状态，她们被困于闺阁之中，爱情与思念只能在心中默默煎熬。词中对女子的心理描写细腻入微，如‘觉来枕畔怯晨钟。还是去年今日、恨应同’写出女子醒来时对晨钟的害怕，害怕新的一天又是无尽的思念与哀怨，同时将今日的恨与去年的相联系，更强调了这种愁恨的绵延不绝。

速览

《虞美人 闺情》是清代诗人董元恺的作品，主题为闺怨、借景抒情、孤寂、思念。玉炉香暖频添炷。 起坐浑无绪。 堕阶萦藓舞愁红。 薄晚春寒无奈、落花风。 楼高不见章台路。 更引流莺妒。 数声和月到帘…