夜行船 咏萤

译文

冰冷的露水打湿纱窗，梧桐的影子昏暗。却有几点稀疏的萤光零乱闪烁。在树叶底下轻轻沾附，于花梢之下低低映照，长久地与琴书相伴。飞落到女子发钗上云影旁边，偏偏映照出晚妆的娇美风情。带着雨才飞来，又随风忽然离去，恐怕招惹到多愁善感的纨扇。萤火虫怀着一片赤诚丹心，不要轻易说它夜里飞行光芒闪耀。在微小之时能够变化，在幽静之处偏偏明亮，竟敢向着月亮争耀光芒。曾经错误地飞到皇宫里，后悔错做了隋宫的腐草。年年四处漂泊，光辉闪烁不停，在旅客的床前摇动着残余的光亮。

注释

秪（zhǐ）

只，仅仅

纨扇（wán shàn）

细绢制成的团扇。在古诗词中常常象征女子的哀怨、孤寂等情绪，如班婕妤的《怨歌行》中以纨扇自比，表达失宠后的哀怨。

纤阿（xiān ē）

神话中御月运行的女神，这里代指月亮。

腐草

古人认为萤火虫是腐草所化。这一说法反映了古人对自然现象的一种认知观念，此处也借萤火虫与腐草的关系表达身世的感慨。

赏析

这首词从文学手法上看，运用了大量的描写，如“露冷纱窗梧影暗。却数点、疏星零乱”通过环境描写，营造出一种清冷、幽寂的氛围，为萤火虫的出场做铺垫。在描写萤火虫时，“叶底轻沾，花梢低映”从不同的地点角度展现萤火虫的姿态。同时运用拟人手法，“长向琴书作伴”将萤火虫当作人来写，赋予其陪伴琴书的文人雅士般的行为。情感表达上，既有对萤火虫本身的怜爱之情，如描绘它在钗梁上照出晚妆娇情的美好画面，又有对其身世飘零的同情，像“漂泊年年，流辉耿耿”写出它年年漂泊的命运。在意境营造方面，整体意境幽冷、静谧，以冷露、暗影、幽萤构建起一种清冷孤寂的画面。主题思想上，借萤火虫的形象，表达出对生命的思考，既有对其渺小却独特的生存状态的刻画，也有对其身世命运的感慨。

速览

《夜行船 咏萤》是清代诗人董元恺的作品，主题为咏物、幽冷、抒情、拟人。露冷纱窗梧影暗。 却数点、疏星零乱。 叶底轻沾，花梢低映，长向琴书作伴。 飞上钗梁云影畔。 偏照出、晚妆娇情。 带雨才…