钗头凤 个侬

译文

白天的清光之下。花丛的阴影覆盖着地面。那个人儿俏丽地站在黄昏之后。曾经携手的地方，特别在意，心中有千言万语，却一个字也说不出。记住啊。记住啊。记住啊。

红烛的光亮透出来，金钗滑落。又到了令人销魂（失魂落魄）的时候。温柔乡的情味，衣服上的香气。纱窗忽然天亮了，明亮的眼睛惊恐地看着（天亮了）。没有（尽兴）啊。没有（尽兴）啊。没有（尽兴）啊。

在纱窗口，银屏的后面。情郎你还记得当时的情景吗？人还在，再相见的机会却难以再有。突然相逢，却背对着她。后悔啊。后悔啊。后悔啊。

心里有（思念等情绪），眉头紧皱。在酒樽前故意拿着酒给情郎。欢乐的时候互相喜爱，嗔怪的时候又互相阻碍。眼神横斜地送过去（秋波），却又责怪他。等待啊。等待啊。等待啊。

注释

个侬（gè nóng）

那个人，这里指词中的女子。多用于诗词中，是一种亲昵的称呼。

睇（dì）

斜着眼看，这里‘惊睇’表示惊恐地看。

蓦地（mò dì）

突然地，出乎意料地。

故故（gù gù）

故意、特意。

横波（héng bō）

比喻眼神流动，这里指女子送秋波。

赏析

这首《钗头凤·个侬》在文学手法上有诸多特色。词中运用了场景描写，如“清光昼。花阴覆。个侬俏立黄昏后”，通过不同的时间（白天、黄昏）和场景（花阴下）来烘托氛围，勾勒出女子的形象。同时，词中采用了叠字的手法，如“记。记。记。”“未。未。未。”“悔。悔。悔。”“待。待。待。”，叠字的运用增强了情感的表达力度，将那种深刻的记忆、遗憾、后悔和期待的情感层层递进地表现出来。

在情感表达方面，词中情感丰富而复杂。既有对往昔美好时光的怀念，如回忆携手之地，又有对当下相逢却不如意的懊悔，像“人犹在。期难再。相逢蓦地，却将伊背。悔。悔。悔。”表达出物是人非的惆怅之感，还有对未来仍存的期待之情。

在意境营造上，通过描写如“红烛透。金钗溜。销魂又到魂销候”等场景，营造出一种朦胧而又充满情感纠葛的意境，红烛、金钗这些意象增添了几分绮丽与哀怨。

主题思想上，主要围绕着男女之间的爱情经历展开，有往昔的甜蜜回忆，现实的矛盾痛苦以及对未来的期许与纠结，反映出爱情中的复杂情感和无奈。

速览

《钗头凤 个侬》是清代诗人董元恺的作品，主题为爱情诗、叠字法、怀恋往昔、惆怅。清光昼。 花阴覆。 个侬俏立黄昏后。 携手地。 偏经意，万千欲语，全无一字。 记。 记。 记。 红烛透。 金钗溜。 销…