醉春风 即事

译文

屈指一算春天已经过去。又想起秋天的约定。萧郎为什么分别多年，想问。想问。想问。想要说话却又停止，一杯残酒，满含一天的幽愁怨恨。

手臂上金钏已松脱。泪水模糊了灯盏光晕。萧娘近在对面却似远隔天涯，看似近。看似近。看似近。靠近着玩藏钩游戏，并肩欢笑，满是迷人风韵。

帘外梨花如云般清冷。帘内灯油一直燃烧。有人在碧绿栏杆畔走动，等待。等待。等待。绣幕在微风中轻拂，纱窗内月光暗淡，心中情思不断。

往事重新思量。还没饮酒就已沉醉。悄悄听到侍女低声呼唤，有请。有请。有请。三年的相思，好不容易有这样美好的相会，从今以后就如愿吧。

清冷的身影微含情态。红颜上又添眉黛。侍儿轻轻给深夜的酒杯添酒，奇怪。奇怪。奇怪。五更才过，三更就要分别，酒杯还在。

醉的时候常常相亲相爱。醒来后谁与我相对。美好的时光消逝只剩下销魂之感，再一次。再一次。再一次。今夜的离愁，如今的滋味，满船都要装载。

注释

重亿（chóng yì）

反复思念，亿，通“臆”，臆想、思念。

萧郎（xiāo láng）

泛指女子爱恋的男子。

臂约（bì yuē）

手臂上戴的金钏之类的饰物。

银缸（yín gāng）

银质的灯盏。

萧娘（xiāo niáng）

女子的泛称，这里指词中的女主人公。

兰膏（lán gāo）

:一种油脂，常用来点灯。

赏析

这首词从文学手法上看，巧妙运用叠字，如“问。问。问。”“近。近。近。”等，强化了情感的表达，增加了一种回环往复的韵律美。在情感表达方面，整首词围绕着女子对萧郎的思念与爱恋之情展开，既有长久分别后的幽恨，又有重逢时的欣喜，以及即将再次离别的哀愁，情感细腻而复杂。在意境营造上，通过描写如“帘外梨云冷。帘内兰膏永”等画面，塑造出清冷、孤寂又略带幽情的氛围。主题思想上，主要是表达男女之间的爱情纠葛，包括相思、重逢与再别等复杂的情感经历。词中还通过描写女子的动作神态，如“臂约黄金褪”“清影微含态”等，从侧面烘托出女子的情思，使人物形象更加鲜活生动。

速览

《醉春风 即事》是清代诗人董元恺的作品，主题为爱情、思念、叠字、婉约。屈指三春尽。 重亿三秋信。 萧郎何事别经年，问。 问。 问。 欲语还停，一杯残酒，一天幽恨。 臂约黄金褪。 泪剪银缸晕…