行香子 湖滨即事

译文

青色的雾气迷迷茫茫。碧绿的波浪缓缓流动。小桥的环形倒影在晴空中荡漾。几间茅屋，旁边是连绵的山峰。还有几竿竹子，几枝柳树，几株松树。左边呼唤着酒，右边抚摸着琴。写成未完成的诗句交给小僮。闲时划船，醉后拄着竹杖。有杏花如烟，桃花如雨，楝花风中飘落。流水环绕着孤零零的村庄。篱笆遮掩着安静的门户。就好像柴桑（指代陶渊明的隐居之所）把尘世隔断。山间的雾气淡淡的，草色繁茂杂乱。恰好以花为朋友，以石头为长者，以竹子为君子。乌程（地名）酿造的酒，紫笋（茶名）翻动着新春的气息，感觉自由自在与鱼鸟亲密相处。再邀请乡村老者，一起品评议论。只有一炉香的烟，一弯月亮，一帘云彩。

注释

欢伯

酒的别称。出自汉代焦赣的《易林·坎之兑》：‘酒为欢伯，除忧来乐。’

孤桐

这里指琴。因琴多以桐木制成，加上‘孤’字，可能表示一种孤独高雅的情趣。

奚童

小僮。奚，古指奴隶，后泛指仆人。

泛棹

划船。泛，漂浮；棹，船桨。

支筇

拄着竹杖。筇，一种竹子，可以做手杖。

柴桑

在今江西省九江市西南。这里代指陶渊明的隐居之地，表达归隐之意。

翛然

无拘无束、自由自在的样子。

乌程

旧县名，在今浙江吴兴，此地以产酒闻名。

紫笋

一种名贵的茶。

赏析

从文学手法上看，这首词善用白描，如‘青霭蒙蒙。碧浪溶溶。小桥环影漾晴空’，简单几笔勾勒出一幅清新自然的湖滨景象。在情感表达方面，词中透露出一种闲适恬淡之情，词人沉浸于湖滨的自然景色之中，享受着与自然相伴的乐趣，如‘觉翛然鱼鸟相亲。更邀野老，共与评论’。在意境营造上，营造出一种清幽、宁静且富有诗意的意境，像‘岚光澹淡，草色缤纷。恰花为友，石为丈，竹为君’，将自然景色与人的情感和生活态度融合在一起。主题思想上，表达了对归隐生活的向往与喜爱，在湖滨之地远离尘世喧嚣，尽情享受自然的美好与内心的宁静。词中多次罗列景物，如‘更几竿竹，几枝柳，几株松’‘有杏花烟，桃花雨，楝花风’‘但一炉烟，一钩月，一帘云’，增强了画面感，使所描绘的景象更加生动丰富。

速览

《行香子 湖滨即事》是清代诗人董元恺的作品，主题为写景、闲适、归隐、白描。青霭蒙蒙。 碧浪溶溶。 小桥环影漾晴空。 数间茅屋，一带层峰。 更几竿竹，几枝柳，几株松。 左呼欢伯，右抚孤桐。 吟成…