天仙子 闺情，集唐诗

译文

二八妙龄的女子在闺中情思深切。行于路上拾起落花与自己的容颜相比。却忧愁红颜落泪，长久地思念回忆。如何才能见到思念之人呢？只有曾经一同看过的风光和留下的踪迹。半夜酒醒靠着栏杆站立。暗自想念对方的仪态身形手拿刀尺（做女红时的情景）。谁能怜惜美梦醒来更加思念，魂魄像是要消散，涕泪如雪。清冷的月光满照床席。红烛燃烧过半，残焰短小。斜靠着枕头金钗横斜云鬓散乱。美好的时光、明月都只让人伤心，纱窗内温暖，酒杯斟满。为什么远行的丈夫音信断绝呢？低声诉说着以前的欢乐，频频转过脸去。却害怕在美好的夜晚又在梦中相见。玉炉中徒然地袅袅升起寂寥的香烟，珠帘卷起，芳草遥远。旧日的怨恨每年秋天都不会理会。

注释

二八

指十六岁，多用来形容年轻美貌的女子，如‘二八佳人’，常见于古代诗词中，用来点明女子的年龄。

三五

一般指十五岁，也是形容女子青春年少之时，与‘二八’类似，在此处都是强调女子年轻且处于闺中的状态。

红粉

原指女子化妆用的胭脂和铅粉，后常用来指代年轻美丽的女子，这里代指闺中的女子自身。

仪形

指仪容、形体，在这里表示女子思念之人的模样仪态。

欹枕（qī zhěn）

欹，倾斜的意思。欹枕即斜靠着枕头，描绘出女子慵懒、哀怨的状态。

赏析

这首词集用唐诗而成，在写作手法上独具特色。从文学手法来看，巧妙地将不同唐诗中的语句组合起来，却能构建出一个完整的闺情故事，语句衔接自然流畅，毫无拼凑之感。在意境营造上，通过描写女子在闺中的各种行为和心理活动，如‘二八三五闺心切’直接点明女子的怀春思人之情，‘行拾落花比容色’借落花自比容颜易逝，塑造出一种寂寞、哀怨的深闺意境。情感表达上，细腻而丰富，有思念、忧愁、哀怨、寂寞等多种情绪交织。从思念远行之人的‘何可得。惟有风光与踪迹’到梦醒后的‘魂欲绝。涕如雪’，再到对丈夫音信断绝的质问‘何事狂夫音信断’，层层递进地展现出女子的痛苦。主题思想围绕着闺中女子对远行丈夫的思念与哀怨展开，深刻地反映出古代女子在婚姻关系中的无奈与孤寂。

速览

《天仙子 闺情，集唐诗》是清代诗人董元恺的作品，主题为闺怨、集句、思妇、哀怨。二八三五闺心切。 行拾落花比容色。 却愁红粉泪痕生，长思忆。 何可得。 惟有风光与踪迹。 夜半酒醒凭槛立。 暗想仪形执…