于飞乐 为梁大司农咏白鹦鹉

译文

正是珠江畔，春光明媚的早晨，远方的使节到来。看那画堂之中，银母屏风幽深。听那雕栏之处，声音刚刚啼啭，是吉了鸟清脆的声音。害怕涂抹朱翠（的装饰），只带来像白雪落在襟前（般的纯净白色）。想来雪衣（白鹦鹉）这个名字独自享有，它的身影十分沉静。展开黄色的冠羽，中间晕染着浅红的色泽。羽毛轻盈优美，在冰檐旁边，高声吟诵诗句。像玉奴从梦中醒来，陪伴着梨花，与月光互相寻觅。更奇特的羽毛，难以自己隐藏，时常快乐的名声远闻。记得湘州还有留存的文章提及它。它身体蕴含金精，又有火德，羽翼色彩缤纷。进入秦宫之后，被锁在深深的笼子里，像一片红云。想象它曾经沐浴的玉壶之处，它的颜色沾染了如同灵芸（般的美丽）。正轻盈优美地摆动着琥珀色的缨裙。说话清晰，情感婉转，报答主人的恩情十分殷勤。春天多会回忆伴侣，很高兴与丹丘、赤凤成为一群。

注释

吉了（jí liǎo）

鸟名，即秦吉了，善学人语。

雪衣

对白鹦鹉的美称，因为鹦鹉羽毛洁白如雪。

檀心

浅红色的花蕊，这里形容鹦鹉黄冠中的浅红颜色。

玉奴

这里用来形容白鹦鹉，可能是将鹦鹉比作美丽的女子。

金精

西方之气，这里形容鹦鹉具有某种灵性的气质。

火德

五行中的火的德性，用来形容鹦鹉的特性。

灵芸

传说中的美女，这里用以形容鹦鹉的美丽。

赏析

文学手法上，这首词运用了大量的描写手法。如对鹦鹉所处环境的描写，‘正珠江，春晓也，使节遥临。看画堂、银母屏深。’勾勒出一个特定的场景，为鹦鹉的出场做铺垫。从情感表达来看，词中既有对白鹦鹉美丽外表的喜爱，如‘想雪衣，名独擅，索影沉沉。展黄冠、初晕檀心。’细致地描写鹦鹉的外形特征，也透露出对白鹦鹉被困笼中的同情，‘秦宫入后，锁深笼、一片红云。’在主题思想方面，通过对白鹦鹉的描写，或许暗示着对美好事物被束缚的一种感慨。在意境营造上，将鹦鹉置身于画堂、冰檐、梨花、月光等诸多优美的意象之中，创造出一种精美而略带惆怅的意境。词中还运用了用典的手法，如‘记湘州、尚炳遗文。’增加了作品的文化内涵。

速览

《于飞乐 为梁大司农咏白鹦鹉》是清代诗人董元恺的作品，主题为咏物、抒情、精美、惆怅。正珠江，春晓也，使节遥临。 看画堂、银母屏深。 听雕栏，声乍啭，吉了清音。 怕施朱翠，只携来、白雪横襟。 想雪衣，名独…