玉楼春 闺忆

译文

越地所产的罗衣单薄冰冷，上面用金粉绘制的图案厚重。镶嵌着珠宝的盒子透着寒意，里面的龙脑香也仿佛被冻住。小径周围，月亮映照下的树枝全都低低垂下，山峰的影子暗暗随着云与水晃动。在深夜长久而殷勤地拨弄银筝。花瓣飘落在石亭上增添了离别的愁梦。一封家书被泪水滴穿，空旷的走廊里鸟儿啄着花砖的缝隙。樱花盛开在长长的深巷和垂杨岸边。桃叶歌传达着情思，竹枝词满是哀怨。满庭的芳草很容易就到了黄昏时分，这一去不知行程是近还是远。镜匣布满灰尘，蝉鬓发式已经凌乱。在灯影旁边斜插着玉钗。锦囊封口之后又重新打开，千里的归梦随着残月而断绝。

注释

越罗（yuè luó）

越地所产的轻软丝织品。

金泥（jīn ní）

以金粉饰物。

钿合（diàn hé）

亦作‘钿盒’，镶嵌金、银、玉、贝的首饰盒子。

龙脑（lóng nǎo）

即冰片，一种香料。

蝉鬓（chán bìn）

古代妇女的一种发式，两鬓薄如蝉翼。

赏析

这首词营造了一种清冷、孤寂、哀怨的意境。从写作手法来看，词中多处运用了借景抒情的手法。如‘越罗冷薄金泥重。钿合碧寒龙脑冻’通过描写罗衣的冷薄、金泥的厚重、钿盒的寒碧、龙脑的冰冻，从细微之处入手，烘托出女主人公所处环境的清冷，也暗示了她内心的孤寂。‘绕径全低月树枝，峰影暗随云水动’描绘出的夜景充满了静谧与幽冷之感，为下文的抒情做铺垫。在情感表达上，整首词弥漫着女主人公的思念与哀怨之情。从对物的描写到对自身状态‘宝匣尘昏蝉鬓乱’的刻画，展现出她因思念而无心打理自己。‘一纸乡书泪滴穿’直接表达出对远方之人的深切思念，而‘锦囊封了又重开，千里梦随残月断’则体现出她的思念反复无尽，梦也难以圆满。主题思想围绕着闺中女子的思念之情展开，将女子的孤独、哀怨以及对远方之人的牵挂表现得淋漓尽致。

速览

《玉楼春 闺忆》是清代诗人董元恺的作品，主题为闺怨、借景抒情、思念、孤寂。越罗冷薄金泥重。 钿合碧寒龙脑冻。 绕径全低月树枝，峰影暗随云水动。 银筝夜久殷勤弄。 花落石亭添别梦。 一纸乡书泪滴…