菩萨蛮 别恨

译文

芳香的池塘边柔弱的柳枝泛起碧绿的波纹。华丽的楼阁前带着香气的雨让花光也显得湿漉漉的。清晨钟声将梦打断，床榻上绣被胡乱堆放着。随意地点燃沉香，心里像丁香的花蕾一样纠结。咬着手指暗自思索，不知何时才能相逢。

画帘外梧桐叶在簌簌作响，好似雨声，傍晚刚梳妆完毕却娇柔得默默无语。灯光下勉强依偎着他人，罗衫上沾染上酒渍。肌肤散发着香气温暖着绣被。皱起的眉头像翠绿的山峦。还不习惯两人同眠，需要郎君用心来牵引。

草堂中的人离去后傍晚的烟霞笼罩。藕花在残雨之后池塘依旧碧绿。蝴蝶此时的梦幽远，蝉声在整个院子里鸣响着秋意。庭院中的梧桐叶飘落在玉石台阶上，曲折的石径上烹茶的烟雾袅袅。独自坐着数着归巢的飞鸟，稀疏的钟声从远处的树林传来。

断桥雪停后溪水的声音清冷。溪边有几点寒鸦的影子。山间小店传来傍晚的钟声，低垂的花朵正在盛开。羁旅的愁思凝望着远方之处，玉笛吹奏着带香的雨。消瘦的花萼经受不住春天，折下它来忧愁得要人命。

去年元宵节和您分别，今年又看见梅花像雪一样。寒雁一声声鸣叫，您在哪里听着呢？忧愁起来简直就像喝醉了，彼此都一样憔悴。烟雾笼罩的小船在傍晚寒冷的江面上，谁怜悯行路人的艰难呢。

凤钗将要从香枕上滑落。枣花飘落在鸳鸯锦被上。随意点燃玉炉中的香，哪里会忧愁今夜的漫长。癫狂地真的醉了，不让情郎睡觉。这些事最是让人销魂，啼痕和咬痕都有。

已经和南屏山分别三年了，疲倦地游玩时相对着像雪一样的花。走到画桥边，斜阳正惹人怜爱。绿色的蓑衣在带香的小雨中，横笛在孤山的清晨吹响。一同泛舟如同鄂君与越女同舟，湖面上的烟雾淡淡地没有消散。

注释

爇（ruò）

烧，点燃。

啮（niè）指

咬手指，多用以形容极度思念或痛苦的状态。

蹙（cù）损

皱缩，这里指皱眉使得眉形受损，形容忧愁。

涴（wò）

弄脏，污染。

羁（jī）愁

旅人的愁思。

赏析

这首词通过多个场景的描写来表达别恨之情。从文学手法上看，词人善于运用细腻的景物描写来烘托情感，如‘芳塘弱柳波纹碧。画楼香雨花光湿’，通过对池塘、柳树、画楼、香雨等景物的描写，营造出一种凄美、幽婉的氛围，奠定了全词感伤的基调。在情感表达方面，词中直接抒发别恨，如‘愁来浑似醉。彼此同憔悴’，写出了分别后愁绪之深，同时也表达出思念之人的憔悴。在意境营造上，构建了多种意境，有暮秋的萧瑟（如‘蝶梦此时幽。蝉吟一院秋’），有雪后的清冷（如‘断桥雪霁溪声冷’）等，不同的意境都加深了别恨这一主题。主题思想围绕着离别后的思念、愁苦以及对重逢的期盼展开，词人将这种情感融入到各个场景的描写和人物的状态之中，如女子在夜间的辗转反侧、独对景物的惆怅等，使读者能够深刻感受到离别的痛苦。

速览

《菩萨蛮 别恨》是清代诗人董俞的作品，主题为离别愁、相思苦、借景抒情、闺怨。芳塘弱柳波纹碧。 画楼香雨花光湿。 梦断晓钟残。 床堆绣被闲。 漫将沉水爇。 心似丁香结。 啮指暗寻思。 相逢定几时。…