柳梢青 江寺

译文

遥远的山峦只有几点轮廓，夕阳渐渐西沉，残云黯淡无光。柳絮即将飘飞，杏花刚刚凋谢，江上有一座孤零零的村庄。浪迹天涯又正逢暮春时节。更是忍不住，泪水沾湿青衫。细雨中一叶扁舟，寒灯映照古寺，一个满怀忧愁的人。还记得当年的时候。佳人还未出嫁，刚刚及笄年龄。用团扇深深遮掩面容，梳着高高的双螺髻，刚刚懂得相思滋味。在花前郑重约定幽会佳期。更正好的是，灯光昏暗篆香轻飘。依偎在爱人身边半晌，喝得十分沉醉，一味地娇憨痴傻。不要到江边，去问那渔父，谁醉谁醒呢。一叶轻盈的小船，几声横笛响起，云雾缭绕的树林昏暗不明。狂放不羁的老样子真让人吃惊。在垂钓的地方，寒鸦杂乱鸣叫。落花飘落在鸥鸟栖息的浅滩，苹草散发香气的蟹簖之处，潮水白涌、山峦青葱。

注释

笄（jī）

古代盘头发用的簪子，这里‘碧玉初笄’表示女子刚刚成年。

纨扇（wán shàn）

细绢制成的团扇。在古代诗词中常用来象征女子的命运等。

簖（duàn）

插在水里捕鱼的竹栅栏。

篆（zhuàn）

这里‘灯昏篆微’指篆香燃烧得微弱，篆香是一种形状如篆字的香。

赏析

这首词在写作手法上善用景物描写来烘托情感。上阕开篇通过“几点遥山，夕阳西下，黯黯残云”勾勒出一幅残败、黯淡的黄昏景象，奠定了全词的凄凉氛围。“柳絮将飞，杏花初谢，江上孤村”进一步描绘暮春的景色，以景衬情，孤独的村庄暗示着词人的孤独心境。情感表达上，“天涯又值残春。更不禁、青衫泪痕”直抒胸臆，写出词人在暮春时节天涯漂泊的哀愁。下阕通过回忆往昔的美好爱情，“罗敷未嫁，碧玉初笄……一味娇痴”与现在的孤寂形成鲜明对比，更显惆怅。在意境营造上，无论是上阕的残春江景，还是下阕回忆中的温馨场景以及结尾处的寒鸦、落花、鸥滩等景象，都营造出一种或孤寂凄凉或惆怅眷恋的意境。主题思想上，既有对身世漂泊的感喟，也有对往昔爱情的怀念。

速览

《柳梢青 江寺》是清代诗人董俞的作品，主题为暮春感怀、身世漂泊、忆昔伤今、借景抒情。几点遥山，夕阳西下，黯黯残云。 柳絮将飞，杏花初谢，江上孤村。 天涯又值残春。 更不禁、青衫泪痕。 细雨扁舟，寒灯古寺…