双调望江南 枫桥夜泊
欲向东君寻旧约，渚花岩月两无聊。
孤负是春宵。
人何在，独倚赤栏桥。
遥忆去年樱笋候，画船红烛听吹箫。
往事更魂消。
江南好，烟景媚晴川。
柳絮淡云寒食节，杏花香雨夹衣天。
肠断画桥边。
初相见，碧玉破瓜年。
半饷幽欢疑梦里，几番私语避人前。
娇小最堪怜。
江南好，花信正芳菲。
金屋莫愁偏早嫁，画船桃叶恰同归。
风动六铢衣。
闲伫立，不羡蝶双飞。
银甲按筝歌调促，玉枰赌酒笑声微。
往事囗依稀。
江南好，良夜月华新。
舞罢争看垂素手，歌残未许啮丹唇。
妒杀是横陈。
恹恹病，憔悴度芳春。
何事窈娘偏薄命，多应小玉是前身。
缥缈梦中人。
江南好，人在画船中。
桃扇半欹眉黛妩，杏衫初卸粉香融。
洛浦降行踪。
寻芳去，欸乃夕阳红。
属玉双飞春恨浅，丁香百结暮愁浓。
相忆忽相逢。
江南好，六曲画屏开。
真个有情怜宋玉，未应轻折在章台。
幽径少人来。
灯儿下，媚绝粉香腮。
无语但垂双舞袖，背人偷换合欢鞋。
长夜费安排。
江南好，渌水蘸明妆。
卓女漫夸眉际黛，婕妤别具体中香。
窣地舞裙长。
风流甚，半醉泥檀郎。
蝶坞迷藏无处觅，鸳帏秘戏不禁狂。
些事费思量。
江南好，蓦遇曲栏边。
弱柳作腰长自颤，夭桃靧面益生妍。
一笑更嫣然。
留欢住，双跪佛龛前。
锲臂不忘同死约，痴情还想再生缘。
私誓两心坚。
江南好，乌桕夜乌啼。
楚峡乍逢真似梦，隋楼欲到忽生迷。
何异武陵溪。
灯如昼，檀板翠眉低。
金谷好花曾共赏，翠屏纤手忆同携。
醉墨曩时题。
江南好，佳丽数红儿。
只为独眠偏起早，翻因密约故来迟。
心事阿侬知。
疏桐影，和月乱罘罳。
子夜曲残人已醉，甲煎烧罢帐还垂。
端的是情痴。
江南好，愁坐厌芳樽。
青鸟漫传千里信，彩鸾应化异时魂。
孤负月黄昏。
疏钟静，屈戍掩重门。
绣阁不闻莲屧响，罗衫曾印口脂痕。
无计再温存。
江南好，孤馆又新秋。
明月正圆偏作晕，彩云欲散迥难留。
暮雨更添愁。
闲思遍，曲巷少年游。
灯下卸头簪茉莉，帐中含笑拨箜篌。
往事最风流。
江南好，肠断为知音。
南陌碧桃寻旧约，西陵绣带结同心。
良夜漏沉沉。
人何在，门闭落花深。
腻粉尚黏双钿合，残香犹暖旧瑶琴。
幽恨至如今。
译文
枫桥的道路上，烟水迷茫而遥远。想要和春神履行旧日的约定，水中的小洲上的花和岩上的月都显得寂寥无聊。辜负了这美好的春夜。人在哪里呢？独自倚靠在红色栏杆的桥上。远远回忆去年樱笋生长的时节，在华美的船中伴着红烛听吹箫。往事更令人失魂落魄。江南是如此美好，烟雾缭绕的景色让晴日下的山川更添妩媚。柳絮像淡淡的云在寒食节飘舞，杏花在香雨中人们穿着夹衣的天气盛开。在画桥边令人肝肠寸断。初次相见的时候，她正值二八妙龄。片刻的幽会欢乐仿佛在梦里，好几次私下的情话都避开旁人。她的娇小可爱最是让人怜惜。江南美好，花开的信息表明正是芳菲时节。像金屋中的莫愁女却过早出嫁，像桃叶那样正好同归画船。微风拂动轻薄的衣裳。悠闲地站着，不羡慕蝴蝶双飞。戴着银甲弹奏古筝曲调急促，在棋盘上赌酒笑声轻微。往事已有些模糊不清。江南美好，美好的夜晚月亮崭新明亮。舞罢众人争看那垂下来的洁白的手，歌声停止不允许咬那红唇。最让人嫉妒的是她横卧的姿态。精神萎靡生病了，憔悴地度过美好的春天。为什么窈娘偏偏薄命，大概小玉就是她的前身吧。如同缥缈的梦中人。江南美好，人在华美的船中。桃色的扇子半掩着，眉黛显得妩媚，刚脱下杏色衣衫，脂粉香渐渐消散。如同洛水女神降临的姿态。去寻找芬芳之处，摇橹声中夕阳正红。白色的水鸟双飞却恨意浅淡，丁香花结满如同暮愁浓厚。相互思念忽然又相逢。江南美好，六曲的画屏展开。真的有情怜惜宋玉那样的人，不应该轻易在章台折柳。幽静的小路很少有人来。在灯光下，她的粉腮极其妩媚。不说话只是垂着舞动的双袖，背着人偷偷换掉合欢鞋。漫漫长夜要费心安排。江南美好，清澈的水映照着美丽的妆容。卓文君不要空自夸赞眉际的黛色，班婕妤别样的体香。拖地的舞裙很长。非常风流，半醉依偎着情郎。在蝴蝶栖息的地方捉迷藏无处寻觅，在鸳鸯帷幕中的私密嬉闹近乎狂放。这些事很费思量。江南美好，突然在曲折的栏杆边相遇。柔弱的柳枝像腰肢一样细长且自己颤动，艳丽的桃花像洗过脸一样更加娇艳。一笑起来更加嫣然动人。留他欢乐住下，双双跪在佛龛之前。刺臂盟誓不忘同死的约定，一片痴情还想着再生的缘分。私下的誓言两颗心坚定。江南美好，乌桕树上夜晚乌鸦啼叫。在楚峡突然相逢真像一场梦，快要到隋楼的时候忽然心生迷惑。和武陵溪有什么不同呢。灯光如同白昼，歌女手中的檀板低垂，翠眉微蹙。金谷园中的好花曾经一起观赏，翠屏前纤细的手还记得一起牵过。醉酒时过去题写的墨迹。江南美好，佳丽要数红儿。只因为独自睡眠偏偏早起，反而因为密约故意来迟。心事只有我知道。稀疏的桐树影子，和月光杂乱地映在罘罳上。子夜曲唱完人已经醉了，香料烧完帐子还垂着。真是个痴情之人。江南美好，忧愁地坐着厌烦酒杯。青鸟白白地传递千里的书信，彩鸾应该化作他日的魂魄。辜负了这黄昏的月亮。稀疏的钟声寂静，门环掩着重门。绣阁里听不到莲鞋的声响，罗衫上曾经印着口红的痕迹。没有办法再重温旧情。江南美好，孤独的馆舍又是新的秋天。明月正圆却偏偏有月晕，彩云将要散去很难挽留。傍晚的雨更增添忧愁。悠闲地思念遍了，曲折小巷中的少年游乐之事。在灯下卸下头上簪着的茉莉花，在帐中含笑弹奏箜篌。往事最是风流。江南美好，肝肠寸断是为了知音。在南边的小路上寻找碧桃下的旧约，在西陵用绣带结成同心。美好的夜晚更漏声沉沉。人在哪里呢？门关闭着落花堆积很深。细腻的脂粉还黏在双钿盒上，残留的香气还温暖着旧的瑶琴。幽恨一直到如今。
注释
- 渚花（zhǔ huā）
- 水中小洲上生长的花。渚，水中小块陆地。
- 樱笋候（yīng sǔn hòu）
- 樱桃与春笋上市的时候，常指农历三月。
- 六铢衣（liù zhū yī）
- 佛经称忉利天衣重六铢，后泛指轻薄的衣服。铢，古代重量单位。
- 啮丹唇（niè dān chún）
- 咬着红唇。啮，咬。
- 窣地（sū dì）
- 拖地。
赏析
这首词以‘江南好’的反复咏叹构建起一种回环往复的抒情结构。从文学手法上看，词中大量运用了对比，如‘欲向东君寻旧约，渚花岩月两无聊。孤负是春宵’，将人的期待与景物的寂寥对比，突出人的孤寂落寞；同时也使用了许多典故，像‘碧玉破瓜年’‘金屋莫愁’‘彩鸾’等，既丰富了词作的文化内涵，又含蓄地表达情感。在情感表达方面，情感复杂且细腻，有对美好爱情的回忆、怀念，如‘遥忆去年樱笋候，画船红烛听吹箫。往事更魂消’，也有对爱人的思念、牵挂，还有对爱情消逝的惆怅与哀怨，像‘何事窈娘偏薄命，多应小玉是前身。缥缈梦中人’等句子。在意境营造上，通过描写江南的各种景物，如枫桥、烟水、柳絮、杏花等，构建出一个充满诗意、朦胧而又略带忧伤的江南意境。主题思想围绕着爱情展开，展现了爱情中的欢乐、悲伤、期待、失落等诸多情绪，也透露出人生的无常之感，在江南的美景衬托下，爱情的悲欢离合更显凄美动人。
速览
《双调望江南 枫桥夜泊》是清代诗人董俞的作品，主题为爱情、思乡、惆怅、江南。枫桥路，烟水正迢迢。 欲向东君寻旧约，渚花岩月两无聊。 孤负是春宵。 人何在，独倚赤栏桥。 遥忆去年樱笋候，画船红烛听…