虞美人 相逢

译文

海棠花凋零，春光消逝。白天细雨如丝。我忧愁地坐在雕花窗前正思念着你，恰好就在画堂深处突然相逢。绣裙拖在地上，上面绣着的双鸳鸯很小巧，那纤细的腰肢真让人嫉妒。博山炉里的香细细袅袅，酒也微微温热，无奈那含情的眼波在灯下最是撩人心弦。

绿色的月亮偷偷地摆弄着梧桐的影子，门环上沾满寒霜冰冷。美人在哪里夜里焚香呢？要记住画栏向西转弯靠近曲池的地方。分别之后身体消瘦得腰肢如同被削过一般。还回忆着花前的约定。这一生没有一刻不牵系着感情。最是灯油将尽、酒意初醒的时候。

傍晚的山峰斜斜地带着秋云一片碧绿，烦闷地坐着，羁旅的愁怀积压。楚江遥远，梦难以相通。忧愁地看着分别时装有红豆的绣囊。小楼的缝隙间透出的月光下，风儿争着变细，落叶在有落花香气的台阶上低吟。酒意醒了，灯昏暗，画帘垂落。试问这个时候的心事有谁知道呢？

齐山就像几个小小的青螺，千尺寒波环绕。无端地船只来来往往很忙碌。试问千秋以来谁能像李谪仙那样狂放。孤城上画角声起，烟雾刚刚变得昏暗。望断了江南的书信。劝你在这里不要靠着高楼，只怕那白云飞走，让人难以承受那愁绪。

夜将尽时害怕朝着蓬窗睡觉，饱尝尽了孤眠的滋味。长江似乎在笑我来来去去太频繁，何况是在早春的时候，更加让人忧愁。从前美好的景色都被辜负了，总是因为读书人的帽子（意为读书求仕）而耽误。这身己到底为什么不能清闲呢？只落得半江风雪浪涛如山。

注释

廉纤（lián xiān）

细微，纤细，多形容微雨。

窣（sū）地

拖地。

博山

博山炉的简称，是一种香炉，炉盖造型似传闻中的海中名山博山而得名。

兰膏（lán gāo）

古代用泽兰子炼制的油脂，常用来点灯。

灺（xiè）

蜡烛的余烬，这里指灯油将尽。

羁怀（jī huái）

羁旅的情怀。

青螺（qīng luó）

这里形容山的形状如同青螺，是一种比喻的用法。

谪仙（zhé xiān）

原指被贬谪到人间的仙人，这里指李白，常用来形容人潇洒、狂放不羁。

画角（huà jué）

古管乐器，传自西羌。形如竹筒，本细末大，以竹木或皮革等制成，因表面有彩绘，故称。发声哀厉高亢，古时军中多用以警昏晓，振士气，肃军容。

蓬窗（péng chuāng）

简陋的窗户，这里指代简陋的住所。

儒冠（rú guān）

古代儒生戴的帽子，这里指代读书求仕。

赏析

这首词意境上，营造出一种凄美、孤独、惆怅的氛围。如‘海棠憔悴春光去’开篇就奠定了一种春去花残的衰残景象，为全词的忧愁基调做铺垫。‘长江笑我往来频’等句通过自然景物的描写与自身的处境相融合，构建出一种羁旅漂泊、孤独寂寥的意境。

写作手法上，善用景物描写烘托情感。像‘碧蟾偷弄梧桐影。屈戍霜华冷’，通过月亮、梧桐、寒霜等意象，渲染出清冷孤寂的氛围。词中还运用了对比，如‘从前好景都辜负，总为儒冠误’将往昔美好的回忆与当下被仕途耽误的现状进行对比，突出内心的遗憾与惆怅。

情感表达丰富且细腻。既有对爱情的思念向往，如‘绣裙窣地双鸳小。妒杀腰支袅’描绘出对爱人的喜爱和欣赏；也有羁旅的愁苦，‘晚峰斜带秋云碧。闷坐羁怀积’传达出旅途的烦闷和思乡不得的痛苦；还有对自身命运的感叹，‘此身底事不能闲。赢得半江风雪浪如山’表达了对被功名利禄所累的无奈。

主题思想方面，词人将爱情、羁旅、身世感慨等多种情感杂糅在一起，反映出在特定的社会背景下，文人对爱情的渴望、羁旅的无奈以及对自身价值的思考等多方面的复杂心态。

速览

《虞美人 相逢》是清代诗人董俞的作品，主题为爱情思念、羁旅愁思、身世感慨、借景抒情。海棠憔悴春光去。 白昼廉纤雨。 琐窗愁坐正思侬。 恰好画堂深处蓦相逢。 绣裙窣地双鸳小。 妒杀腰支袅。 博山香细酒微温…