渔家傲 归隐

译文

审视自己这悠闲之身还尚未老去。不要让名利缠绕在心中。在那淀水、莼菜生长的水乡早早归隐。尘世之事稀少。在天鹅飞起之处青山迎来破晓。此时要将愁闷扫除干净。悠然自得地在东边的篱笆下醉倒。拍手放声高歌，山岩上的月亮皎洁明亮。秋色美好，苹花几点，潮水声细微。层层云影将无数山峰包裹。奇特的山峰像削出的芙蓉花朵。倾斜的石径上苍藤穿过众多石块。坐在幽静的山涧，饮水的麋鹿像我一样悠闲。高耸的佛寺留存着佛灯。傍晚的山雾自己将香坛锁住。水鸟扑扑地迎面飞过。和衣而卧，清冷的月光一点从松梢落下。

注释

鴐鹅（jiā é）

一种野鹅。

磊砢（lěi luǒ）

众多委积的样子，这里形容石块多。

凉蟾（chán）

指秋月。传说月中有蟾蜍，所以用蟾代称月亮。

赏析

这首词营造出一种清幽、闲适的意境。从写作手法上看，词人开篇点明自己尚未老去便想归隐，避免被名利束缚，直抒胸臆。词中多处写景，如‘鴐鹅飞处青山晓’‘苹花数点潮声小’‘云影层层千嶂裹’等，通过描写飞翔的天鹅、清晨的青山、几点苹花、微小的潮声、层层云影和重重山峰等景象，以景衬情，展现出归隐之地的宁静优美，烘托出自己远离尘嚣后的恬淡心境。在情感表达方面，表达了对归隐生活的向往与喜爱，想要摆脱名利的羁绊，享受悠然自在的生活，从‘悠然浊酒东篱倒’‘饮溪麋鹿闲如我’等句中可看出词人闲适、惬意的状态。主题思想围绕归隐展开，描绘了归隐之处的景色与自己的生活状态，体现出对这种生活的满足。

速览

《渔家傲 归隐》是清代诗人董俞的作品，主题为归隐、闲适、写景、抒情。检点闲身犹未老。 莫教名利萦怀抱。 淀水莼乡归隐早。 尘事少。 鴐鹅飞处青山晓。 此际待将愁闷扫。 悠然浊酒东篱倒。 …