青玉案 滕王阁

译文

像浮萍般的踪迹又踏上通往滕王阁的道路。正是滕王阁在斜阳下、暮色里高高耸立的时候。我孤独地端着一杯酒徒然地凭吊古人。秋水与长天相连，落霞与孤鹜齐飞，果真是才子的妙句。极目远望，如云的船帆来来去去，栏杆外的江水自在地吞吐流淌。试问当年那些人举行高朋盛会的地方，如今渔歌四处响起，藕花在秋风中萧瑟，西山依旧下着雨。东风吹开了丁香树，又到了小路上飘满残絮的时候。在那画桥门掩之处令人肝肠寸断。黄莺啼叫，蝴蝶飞舞，小楼和曲折的台榭，记得是秋娘居住的地方。如今像楚王梦遇巫山神女那样的佳人已离去，望断了传情的书信，春天又到了迟暮。西陵那长满松柏的路上充满寂寞。旧日桃花盛开的庭院，春风像是在嘲笑，后悔耽误了美好的约会。

注释

端的（duān dì）

真的、确实

槛（jiàn）

栏杆

秋娘

唐代歌伎常用名，这里代指女子

楚峡行云

用楚王梦遇巫山神女的典故，常表示男女欢会之事，这里指佳人离去

鸿笺

书信

赏析

从文学手法上看，此词多处化用王勃《滕王阁序》中的词句，如‘秋水长天，落霞孤鹜’，巧妙地将前人的名句融入词中，增添了文化底蕴和历史感。词的上阕主要是写景与吊古相结合，描绘出滕王阁的斜阳暮景，借景抒情，以寂寞的心境吊古，表现出对往昔的追念和对时光流逝的感慨。下阕则将笔触转向人事，通过描写丁香、残絮、画桥、莺蝶等意象，营造出一种凄美、惆怅的氛围，‘肠断画桥门掩处’直接表达出一种断肠般的哀愁。从主题思想来说，既有对滕王阁历史的凭吊，又有对往昔爱情或美好人事的追忆与悔恨，情感复杂而深沉。在意境营造上，无论是滕王阁的江景，还是与秋娘相关的庭院景色，都充满了幽寂、落寞的氛围，很好地烘托出词人的情感。

速览

《青玉案 滕王阁》是清代诗人董俞的作品，主题为吊古伤今、惆怅、写景、化用典故。萍踪又踏章门路。 正高阁、斜阳暮。 寂寞一尊空吊古。 秋水长天，落霞孤鹜，端的才人句。 云帆极目纷来去。 槛外江流自吞…