水调歌头 怀西江李维饶

译文

自从与志同道合的朋友分别，转眼间已经过了五个年头。不知道分别之后的消息，在千里之外思念绵绵不断。（友人）所处之地占有南方州郡的胜景，人处在东京之上（这里应指优秀者之列），谈笑间尽显潇洒风度。回想起龙沙的景色，在烂漫的梦中游玩。云好像喝醉了一般，烟好像怀着哀怨，月好似充满忧愁。荒城中传来觱篥（bì lì）的声音，不能再倚靠在最高的楼上（因为太过伤感）。听说（友人）从燕山回去后，又到潇湘去作客，奇绝的诗句用锦囊收集起来。遗憾自己缺乏像晨风中鸟儿一样的翅膀，不能和你一起去访求仙境。（想象着与友人）用海螺盏盛着美酒，拄着鸠杖映衬着白发。秋天到来恰好遇到美好的景色，山岩上的桂树在晴日烟雾中凝结。本来就像是竹溪六逸一样的人，又能够进入香山九老（的行列），风度韵味自然是超脱自在。不做黄粱美梦，只是翻看如白云般高洁的诗篇。柴门幽静，松间小路偏僻，太阳升高还在安睡。绘画的美妙道理，真的是把笔墨当作谈禅（一样高雅的事）。我想要借你的生花妙笔，就打算把你画入画中，就好像画中的仙人。月亮的影子和秋天的景色，潇洒自在年复一年。

注释

觱篥（bì lì）

古代的一种管乐器，形似喇叭，以芦苇作嘴，以竹做管，吹出的声音悲凄，南北朝时从西域传入。

翛（xiāo）然

形容无拘无束、自由自在的样子。

黄梁梦

比喻虚幻不能实现的梦想。出自唐代沈既济的《枕中记》。

赏析

这首词在意境上，营造出一种清幽、怅惘且富有诗意的氛围。如‘云如醉，烟如怨，月如愁’通过拟人的手法将云、烟、月赋予人的情感，使自然景象带有浓郁的主观情感色彩，描绘出一种略带哀愁的意境。在写作手法方面，运用了虚实结合的方式，上阕中‘回想龙沙景，烂漫梦中游’是虚写回忆中的景色，而‘地占南州之胜，人在东京以上’等则是实写友人的境况。抒情上，整首词表达了对友人深深的思念之情，如‘自别同心友，倏忽五春秋。不知别后消息，千里思悠悠’直接表达出与友人分别五年不知消息的思念。主题思想围绕着对友人的思念、对友人的赞赏以及对往昔友情岁月的怀念展开，既有对友人文学才华和高雅风度的钦佩，如‘本是竹溪六逸，堪入香山九老，丰韵自翛然’，又有不能与友人相聚相伴的遗憾惆怅。

速览

《水调歌头 怀西江李维饶》是清代诗人董俞的作品，主题为思念友人、清幽意境、虚实结合、借景抒情。自别同心友，倏忽五春秋。 不知别后消息，千里思悠悠。 地占南州之胜，人在东京以上，谈笑尽风流。 回想龙沙景，烂漫梦中游…