贺新郎 怀陈其年

译文

试着数算词坛的才俊之士。只有陈生（其年），词作如奇葩绽放、辞藻超逸，如同波涛汹涌、云卷云舒般壮阔。他展开纸张写作能倾尽八斗之才，大家都竞相称道仿佛扬雄、班固重生。听他高妙的谈论，让人沉迷而忘记疲倦。天下真正有才能的人能有几个呢，可叹从来风雅之人就被世俗之人轻贱。不要随意夸耀擅长雕虫小技（指写词）。

在石城一起留恋花月美景。正是美好的夜晚，银筝奏响，佳人在侧，在鸾笺（彩笺）上写满诗词。分别之后酒友们大多零落离散，你我像蓬草般四处飘转。只剩下忧愁与遗憾。不信像董公（可能是某位前辈或友人）那样的健者，十年间也已在尘世中消瘦憔悴。徒然地挠头，泪落如霰雪。

贫穷原本不是病。惆怅地住在以桑木为门枢、蓬草为房檐滴水之处的简陋房屋，穿着粗布衣服，饭甑落满灰尘（指穷困）。为什么总是抬头仰望屋梁（形容忧愁沉思的样子），却越发困窘愁苦。请从此停止写作诗词。谢绝笔墨纸张之类，任由江边的花朵零落在空箱之中。在北窗之下，只管高卧无忧。

不要夸赞自己像董仲舒那样才名盛大。到如今，闭门苦读有什么用，也不再禁止自己去游览观赏。微小的功名哪里值得珍贵，早就像邯郸一梦醒来。况且穷困显达从来都是命中注定。闲暇之日拄着竹杖带着酒，正好在花开时节，不辜负登高临远的兴致。谁像我这样有麋鹿般自由随性的性情。

谁像归生（可能是某典故人物）那样老去。看他洒脱地戴着乌巾穿着鹤氅，风姿依旧很好。偏偏喜欢容易寻觅到的镜台，看到扇底佳人嫣然一笑。何况他的才华可比温郎（温峤）还美妙。架上的彩笔大概都要写秃了，必须另外寻找银管（毛笔）来书写。知道长夜漫漫，被花所撩拨（引起愁思）。

不要嘲笑像秋燕般同是潦倒之人。问平生，像容成（传说中的仙人，善养生）那样的秘术，知道一点点。天赐下种玉（娶得美妻）的仙缘，消受着美丽女子的陪伴。真的要嫉妒那鹊桥之上的神仙眷侣。只要能像茂陵（司马相如）那样有美貌的佳人相伴，任凭年长的妻子写诗讥笑。惊讶于掌上明珠般的美好。

注释

麦光（mài guāng）

纸名。宋苏轼《和人求笔迹》：‘麦光铺几浄无瑕，入夜青灯照眼花。’

扬班（yáng bān）

指扬雄和班固，二人都是汉代著名的文学家，这里用来称赞友人的文学才华可与他们相比。

鸾笺（luán jiān）

彩笺，出自宋苏易简《文房四谱·纸谱》，这里指用来写诗填词的精美纸张。

桑枢（sāng shū）

以桑木为门的转轴，借指贫寒之家。出自《庄子·让王》。

蓬溜（péng liū）

以蓬草为房檐滴水之处，形容居住环境的简陋。

赏析

这首词从文学手法上来看，多处运用典故，如‘扬班再见’以扬雄、班固来夸赞友人的才华，‘邯郸睡醒’以邯郸梦的典故来表达对功名的看透。在描写友人时采用了正面描写与侧面烘托相结合的手法，正面描写其才华如‘奇葩逸藻，波腾云卷’，侧面通过‘听清论、靡靡忘倦’烘托。情感表达丰富，既有对友人才能的钦佩，对友人离散后的思念与牵挂，又有对自身穷困境遇的惆怅，还有对世俗轻贱风雅之人的愤懑。在意境营造上，既有回忆往昔与友人在石城的美好场景，如‘石城花月同留恋。正良宵、银筝翠袖，鸾笺题遍’的欢快惬意，也有当下‘止馀得、愁丝恨片’的忧愁孤寂。主题思想较为复杂多元，包含对友情的珍视、对才士不遇的感慨、对命运的无奈以及对自由随性生活的向往等。

速览

《贺新郎 怀陈其年》是清代诗人董俞的作品，主题为怀人、叹才俊、感穷困、用典故。试数词坛彦。 惟陈生、奇葩逸藻，波腾云卷。 手展麦光倾八斗，竞道扬班再见。 听清论、靡靡忘倦。 海内真才能有几，叹从来…