千秋岁 赠王子丹麓五十初度，奉次原韵

译文

刚刚换上夹衣，春天已经过了一半多。桃花的花瓣如织，禽鸟的叫声也有了变化。山亭中蜜蜂和蝴蝶嬉闹，渡口集市上鱼虾价格低廉。是谁呢，坐在柳荫下身边满是书卷。没想到岁月已晚，夕阳映照下烟霭中的山峰光影凌乱。只能问苍天，令人深深长叹。还未实现高远的志向，却已经达成游历名山的心愿。现在才相信，人情像白衣苍狗般变幻无常。

黄莺娇柔蝴蝶妩媚。人和春天一同沉醉。卷起虾须帘，螺壳杯中的酒醇香。清亮的歌声伴随着玉管乐器的演奏，红蜡烛垂下金黄的烛穗。在书床旁边，半辈子享受着清闲的滋味。回忆往昔在湖墅游玩，欢乐的宴会还能记得。感叹时光渐渐流逝。您的才华如同八斗之才，还能够获得富贵。还可笑的是，董仲舒和您一样憔悴。

注释

花信

指花开的信息，亦指开花时节，因花期有先后，故称为‘花信’。

繄（yī）

文言助词，惟。

晏（yàn）

晚，迟。

云路

这里指高远的志向，仕途等。

白衣苍狗

比喻世事变幻无常。出自杜甫《可叹》‘天上浮云如白衣，斯须改变如苍狗’。

虾帘

一种用虾须织成的帘子。

螺卮（luó zhī）

螺壳做的酒杯。

荏苒（rěn rǎn）

指时间渐渐过去。

八斗

形容人极有才华，‘才高八斗’的简称，源于南朝诗人谢灵运称颂曹植时用的比喻。

董生

此处应是指董仲舒，历史上董仲舒曾有怀才不遇等境遇。

赏析

这首词在文学手法上较为多样。上阕开头通过描写换夹衣、春过半等景象，以景起兴，为后文的情感抒发做铺垫。如‘桃片织，禽声变’描绘出暮春的典型景象，画面感强。‘山亭蜂蝶闹，津市鱼虾贱’采用动静结合的手法，既有蜂蝶的动态闹，又有鱼虾贱这种静态的市场描绘。

在情感表达上，既有对时光流逝、壮志未酬的叹息，如‘不道年华晏，夕照烟峰乱。天可问，堪长叹。未酬云路志’；又有对世事无常、人情变幻的感慨，‘今方信，白衣苍狗人情幻’。同时也有对友人闲适生活的描述和羡慕之情，像下阕‘莺娇蝶媚。人与春同醉。虾帘敞，螺卮腻。清歌调玉管，红蜡垂金穗。书床畔，半生消受清闲味’。

在意境营造上，上阕整体营造出一种暮春略带惆怅的意境，既有自然景色的描写，又融入了个人的情思。下阕则在回忆往昔欢宴和描述友人当下生活时，有几分悠然闲适的意境。

主题思想主要围绕对友人五十寿辰的祝贺，在这个过程中抒发了自己对人生、时光、人情等多方面的感悟。

速览

《千秋岁 赠王子丹麓五十初度，奉次原韵》是清代诗人董俞的作品，主题为祝寿、感时、叹世、怀才。夹衣初换。 花信春逾半。 桃片织，禽声变。 山亭蜂蝶闹，津市鱼虾贱。 繄谁氏，柳阴坐挟书盈卷。 不道年华晏，夕照烟峰乱…