疏影三首

译文

稀疏的影子（三首）

翠绿之色扑向虚掩的窗户。

正是远方的风送来清爽，云朵退向空谷。

洗净了尘世的胸襟，相对无言，在清冷的光辉里尽情饮下清凉的绿意。

斜阳淡淡地融入西山的景色中，就像一朵朵青色的芙蓉簇拥着。

靠着画廊，端着酒杯迎着风，等待消除那千斛的羁旅愁绪。

回忆起平生的壮志，向人倾诉纯洁的心意，心中无限感触。

同样是芦苇苍苍，伊人在何处呢？秋声渐渐布满山林。

酒杯前有多少缠绵的情意，总是写入崭新的如珠玉般的词章。

只是暗自惭愧自己像江郎一样才尽，怎能应和那高雅的曲调呢？

庭院中间地面洁白，喜爱那翠绿的树阴悄悄，好像陪伴着孤寂凄凉。

安静里互相凝视，怀疑有松香，是天风吹落到美玉般的席子上。

清冷的光辉缓缓将人靠近，正写出那秋意难以捉摸。

可笑那画堂之中酒绿灯红的热闹，辜负了天街的清凉景色。

还记得葛布衣挂着的地方，树林间降下一半的白露，光辉浸透藤萝薜荔。

俯身可拾取，仰头涕泪向着天空，纤细的云朵洗净了碧空。

无端地隐约有翻动的鸦群黑点，又有落叶，渐渐增添了萧瑟之感。

必定有人起来写秋天的声响，与暗处苔隙中的蟋蟀声相呼应。

清冷的光辉沁入骨髓，对着一扇窗户的洁白光彩，所有俗念都被消除。

天上和人间，一样的一尘不染，知心的只有明月。

虚掩的窗户不妨碍那空明的月色，铺满枕头和竹席，比冰雪还要澄澈。

卷起翠色的帷帐，全部熄灭银灯，一直看到漏壶滴水声停歇。

还害怕荒鸡啼叫报晓，渐渐催促着碧空转动，月亮向西边沉落。

万物寂静无声，万念俱空，相思之情更在天边。

眼前一片美好的光影，摄取了梦想，都归功于瑶台仙境。

更觉得洒脱，凉意穿透孤单的被子。

又接近素秋时节了。

注释

祓（fú）

古代除灾求福的祭祀，这里可理解为消除。

枨（chéng）触

感触。

絺（chī）衣

细葛布做的衣服。

凌虚

升向高空。

簟（diàn）

竹席。

赏析

从文学手法来看，这三首词善用景物描写来烘托气氛，如‘虚窗翠扑’‘斜阳澹入西山色’等，通过细腻的笔触勾勒出一幅幅生动的画面，以景寓情。在情感表达上，词中交织着壮志难酬、羁旅愁思、孤独寂寞等多种复杂的情感。像‘回忆平生壮志，素心共诉与，无限枨触’就直接表达出对壮志未酬的感怀；‘待祓旅愁千斛’则点明羁旅的愁苦。在意境营造方面，营造出清冷、孤寂、空灵的意境，如‘中庭地白，爱翠阴悄悄，如伴凄寂’，庭院的寂静与翠绿的树阴相衬，给人一种凄清之感。主题思想上，既有对人生境遇的感慨，又有对高洁境界的向往，借秋景抒发内心复杂的情绪。整体风格较为婉约，情感细腻，词藻优美，在景物的描写与情感的抒发之间有着巧妙的融合。

速览

《疏影三首》是清代诗人端木采的作品，主题为羁旅愁思、壮志难酬、清冷意境、婉约风格。虚窗翠扑。 正远风荐爽，云退空谷。 浣却尘襟，相对忘言，清晖恣饮凉绿。 斜阳澹入西山色，似朵朵、夫容青簇。 倚画廊、把…