扫花游二首

译文

晚烟如同翠绿的幕布，惆怅春天已归来几日，只剩下残红像是被扫落一般。断墙环绕了一半，喜爱新生的竹子带着细腻的粉霜，长成清幽的细竹。我觉得这青青的颜色，却比花开的时候更好。正是幽静的时候，满路都是碧云，只听到鸟儿啼鸣。

春日的庭院深锁，早就谢绝了那些乘车前来赏花之人的到访。清晨露水润泽，有松脂带着雨水的香气，柳丝萦绕着小船。映照在晴日的水波中，恰又有新萍绣在池塘。适宜游览眺望，映衬着幽静的小路，更让人怜惜芳草。

几折槿木做成的篱笆，喜爱那穿林而过的小径，绿色的痕迹在暮色中凝结。炉香在鼎中飘起，对着寂静的翠色帐幕，满帘都是青色的影子。古老的青黑色山峦与云相连，恰是红日当空白昼漫长的时候。冲淡炎热的景色，看秀丽的景色染上衣裳，衣襟和袖子都生出凉意。

风过之处香气满径。正是杜若、兰草、蘅芜这些香草争着绽放的时候。正适合品茶，有清朗的光辉沁入心中，世俗的杂念都被洗净。像张仲蔚庭前那般，任凭烟雾笼罩着榛树和带着露水的草梗。万重绿色如同屏风，更在月明人静之时卧于琴边。

注释

幂（mì）

覆盖东西的巾，这里形容晚烟如同覆盖的幕布。

筠（yún）

竹子的青皮，这里指代竹子。

筱（xiǎo）

细竹子。

蘅芜（héng wú）

香草名。

仲蔚

指张仲蔚，晋代的隐士，这里借指隐士的居所，表示一种清幽、远离尘世的意境。

赏析

这首词在文学手法上运用了多种描写，如“晚烟翠幂”“断垣半绕”等是典型的景物描写，通过对晚烟、断墙等景象勾勒出一种暮春、幽静的画面。词中多处运用对比手法，像“我道青青，却比花时更好”将青竹之美与繁花之美作对比，突出了对青竹幽景的喜爱。

在情感表达方面，既有对春归花落的惆怅，又有对清幽之景的喜爱与沉醉。词人在暮春的景色中寻找独特的美，远离尘世喧嚣的情感也在字里行间有所体现，如“早谢却车尘，看花人到”就表达出对世俗之人前来赏花这种喧嚣场景的厌弃。

在意境营造上，全词营造出一种清幽、寂静、略带暮春感伤又充满自然野趣的意境。如“满径碧云，惟听啼鸟”，碧云满径，唯有鸟鸣，画面静谧。

主题思想上，一方面表达了对自然景色的欣赏与热爱，另一方面也透露出对世俗的厌弃，追求内心宁静的情感。

速览

《扫花游二首》是清代诗人端木采的作品，主题为暮春景、清幽境、闲适情、写景词。晚烟翠幂，怅几日春归，剩落红如扫。 断垣半绕，爱新筠腻粉，长成清筱。 我道青青，却比花时更好。 正幽悄，满径碧云，惟听…