台阳竹枝词

译文

天气或晴或雨的美好时光里，忙着准备草粿和糖浆。招呼来东边邻居的各位姐妹，一起在春天出游去参拜五妃娘。谷雨时节提着竹筐去采摘嫩芽，我家就在大棚顶的旁边。用一盅茶来试品清泉的美好，情郎有空的时候就来喝茶吧。

注释

草粿（cǎo guǒ）

一种传统的小吃，用草类植物制成。

五妃娘

是民间祭祀的对象，在当地有特定的文化意义和传说故事。

瓯（ōu）

一种盛酒或茶的小容器。

赏析

从文学手法上看，这两首竹枝词运用了白描的手法，如‘宜晴宜雨好时光，草粿糖浆制备忙’简单勾勒出日常生活场景，不加雕琢却生动自然。在情感表达方面，第一首诗描绘了女子们结伴踏青拜祭五妃娘的活动，体现出一种民俗文化传承中的欢乐氛围和女性之间的融洽情谊；第二首诗通过女子邀请情郎来喝茶的情节，表现出女子对情郎的喜爱与期待，情感细腻而质朴。在意境营造上，描绘出了台湾地区的乡村生活画面，晴雨时光、采摘嫩芽、制作食物等景象，充满着浓郁的乡土气息。主题思想上，反映了当地的民俗风情和男女之间质朴的感情，展现了地域特色和民间生活的丰富性。

速览

《台阳竹枝词》是清代诗人蔡碧吟的作品，主题为民俗风情、乡土气息、女性情谊、男女之情。宜晴宜雨好时光，草粿糖浆制备忙。 招得东邻诸姊妹，踏青齐拜五妃娘。 谷雨携筐摘嫩芽，大棚顶畔是侬家。 一瓯茗试清泉好，…