冬夜

译文

家中贫困使得亲人离散，身体患病交游也都停止。眼前看不到一个人，独自掩上村舍的房门卧躺。冷落之中灯火昏暗，破败的帘幕零乱地挂着。窗户前寒风作响，又听到新雪落下。年纪渐长逐渐减少睡眠，半夜起来端正地坐着。不去学习那种物我两忘的心境，寂寞怎么能够熬过。孤独地将身躯寄于世间，心怀浩然顺应自然变化。像这样已经过了四年，总共一千三百个夜晚。

注释

交游

朋友；结交朋友。如《荀子·君道》：‘其交游也，缘类而有义。’

离披

分散下垂貌；纷纷下落貌。在这里形容帘幕破败的样子。

策策

象声词，形容风吹的声音。

坐忘

道家所追求的物我两忘、与道合一的精神境界。

委化

顺应自然变化。

赏析

这首诗在文学手法上较为平实、质朴，直接叙述的方式较多。从意境来看，营造出一种孤寂、冷清的氛围，如‘眼前无一人，独掩村斋卧’‘冷落灯火暗，离披帘幕破’，通过描写村斋无人、灯火昏暗、帘幕破败等景象，将诗人的孤独感具象化。情感表达上，诗中充满了对贫病交加、孤独寂寞的无奈与喟叹，亲人离散、朋友不再往来，身体有病，长夜难眠，诗人只能在这样的困境中独自忍受。主题思想围绕着诗人在贫困、病痛、孤独中的生存状态以及对生活的态度，他虽然无法做到‘坐忘心’，但也能以一种‘浩然心委化’的态度来对待，有一种对命运的无奈接受和对自然变化的顺应。

速览

《冬夜》是唐代诗人白居易的作品，主题为孤寂、贫病、叙事、写实。家贫亲爱散，身病交游罢。 眼前无一人，独掩村斋卧。 冷落灯火暗，离披帘幕破。 策策窗户前，又闻新雪下。 长年渐省睡，夜…