村中留李三固言宿

译文

一生很早就外出为官游历，没想到（到如今）没有亲朋好友。像我和你之间的情谊，相互知心应该是有定数的。在春明门前分别，又在金氏陂中相遇。几杯乡村的薄酒，在寒冷的傍晚相互挽留。不要嫌弃乡村的酒淡薄，姑且饮酒谈论内心的真情。请你不要犹豫徘徊，把马系在门前的树上。如果明年身体还健康，就打算到江湖中去。将来即使相互思念，知道你也无处寻觅。以后相见既然渺茫难测，今晚你就暂且住下吧。

注释

游宦

外出求官或做官。

相知

互相了解，知心。

春明门

古长安城门名。

金氏陂

地名。

心素

心意，心愿。

踟蹰

chí chú，徘徊，心中犹疑，要走不走的样子。

赏析

这首诗从文学手法上看，叙事平实，以朴素的语言讲述与友人的相遇、挽留之事。开篇诉说自己早年宦游的经历，表达一种孤独感，从而衬托出与友人相知的珍贵。情感表达真挚恳切，既有对友情的珍惜，如‘如我与君心，相知应有数’体现出与友人心灵相通的感叹；又有对友人的挽留之情，像‘村酒两三杯，相留寒日暮。勿嫌村酒薄，聊酌论心素。请君少踟蹰，系马门前树’，通过劝酒、让友人系马等细节描写，将挽留之意表现得很实在。在意境营造方面，‘村酒’‘寒日’‘门前树’等构成了一幅乡村日暮图，给人一种质朴而略带孤寂的感觉。主题思想围绕友情展开，通过讲述与友人的过往经历、当下的挽留以及对未来的担忧，表现出对友情的重视与不舍。

速览

《村中留李三固言宿》是唐代诗人白居易的作品，主题为友情、叙事、挽留、质朴。平生早游宦，不道无亲故。 如我与君心，相知应有数。 春明门前别，金氏陂中遇。 村酒两三杯，相留寒日暮。 勿嫌村酒薄，聊…