朝归书寄元八

译文

上朝进入宫殿前参拜，退朝就在廊下用餐。回到昭国里的家中，人和马都休息下来。一觉睡到中午，起来后心境开阔。何况正处在美好的时节，雨后天气清朗温和。柿树绿叶成荫，王家的庭院宽阔。瓶中装着鄠县的美酒，墙上能看到终南山。独自睡觉又独自静坐，敞开衣襟站在风前。禅师和诗友，依次前来探望。要聊天就连夜畅谈，想睡觉就整日安睡。除非是上朝拜见君主，除此之外没有别的牵挂。年纪渐长身体还健康，官职低微但内心很安然。幸好没有突发的病痛，也不至于受饥寒之苦。从此就这样闲适地生活，外界的干扰不能影响。只有恬静的人能相信（这种生活的美好），难以对热衷名利的人诉说。御史台中的元侍御啊，早晚将会担任郎官。在还未担任郎官的时候，没有人陪伴着一起清闲度日。

注释

合

通‘阁’，宫殿。

昭国里

地名。

鄠县

地名，在今陕西户县。hù xiàn

外缘

外界的事物。

台

这里指御史台。

郎官

古代官名。

赏析

这首诗在文学手法上较为平实自然，以叙事的方式展开，如‘进入合前拜，退就廊下餐’等句，平铺直叙地描述了自己的日常活动，从上朝到归家后的种种情形，给人一种真实、质朴之感。在情感表达方面，诗人表达出一种闲适、安然的心境，像‘年长身且健，官贫心甚安。幸无急病痛，不至苦饥寒’几句，体现出对自己当前生活状态的满足，虽然官职不高、俸禄不丰，但身体康健、无病痛饥寒之忧。在意境营造上，通过描写‘柿树绿阴合，王家庭院宽。缾中鄠县酒，墙上终南山’等景象，勾勒出一幅宁静、惬意的生活画面，庭院中的柿树、美酒、远处的终南山，组合成一种富有生活气息的意境。主题思想上，传达出一种安于现状、享受闲适生活的态度，同时也暗示出这种生活态度只有同道之人才能理解，如‘唯应静者信，难为动者言’。

速览

《朝归书寄元八》是唐代诗人白居易的作品，主题为叙事、闲适、安然、写景。进入合前拜，退就廊下餐。 归来昭国里，人卧马歇鞍。 却睡至日午，起坐心浩然。 况当好时节，雨后清和天。 柿树绿阴合，王…