酬吴七见寄

译文

在曲江边有个患病之人，平日里大多闭门谢客。又听说马死去了，这样就更加不出门而清闲自在。听到有送书信的人来，亲自起身出门查看。白色的信封上写着红字，信里面有如同美玉般的诗篇。口中吟诵耳朵倾听，正值暑天忽然感到十分畅快。就好像漱着寒冷的玉冰，又如同听到秋风奏响的弦音。开篇感叹时节，末尾的句子思念那欢声笑语。懒散怠慢而没有前去拜访，隔着街道就如同隔着高山。曾经听闻陶渊明的话，心思悠远的话即使地处喧嚣之地也如同偏远之所。您住在安邑里，周围车水马龙十分喧闹。竹林药圃关闭在深院之中，琴和酒器摆放在小轩窗之内。谁能知道集市之南的这个地方，转变成为如同仙境般的小天地。您本是天上仙境之人，名字留在石堂之中。不知道犯了什么过错，被贬谪成为人间的仙人。常常担心岁月期满，就会飘然而归回天上的紫烟之中。不要忘记在短暂的人生里，我们是同年考中的进士。

注释

掩关

闭门，关门。掩，关闭；关，门。

素缄

白色的信函。素，白色；缄，信函。

翛(xiāo)然

无拘无束、自由自在的样子。

商风

秋风。古代以五音配四季，商音配秋。

谪(zhé)

封建时代把高级官吏降职并调到边远地方做官，这里指被贬。

紫烟

紫色的云气，这里多用来表示仙境。

蜉蝣(fú yóu)

一种昆虫，生存期极短，这里用来比喻人生短暂。

赏析

这首诗在文学手法上较为多样。从描写上看，有细致的环境描写，如‘君住安邑里，左右车徒喧。竹药闭深院，琴尊开小轩’，通过对居住环境喧闹与清幽部分的对比描写，烘托出友人独特的生活状态。在意境营造方面，‘似漱寒玉冰，如闻商风弦’构建出一种清冷、高雅的意境，寒玉冰、商风弦等意象的使用给人以清爽、空灵之感。在情感表达上，既有对友人的思念，如‘首章叹时节，末句思笑言。嬾慢不相访，隔街如隔山’，又有对友人境遇的感慨，认为友人本是上清之人却谪作人间仙。主题思想上，通过对自身与友人的生活、境遇等方面的描述，表达出对时光易逝、人生无常的思考以及对友情的珍视。整首诗语言质朴自然，如话家常般娓娓道来，却又蕴含着深刻的情感与思想。

速览

《酬吴七见寄》是唐代诗人白居易的作品，主题为思念友人、感叹境遇、清幽意境、质朴语言。曲江有病客，寻常多掩关。 又闻马死来，不出身更闲。 闻有送书者，自起出门看。 素缄署丹字，中有琼瑶篇。 口吟耳自听，当…