戊申之秋外舅李公伯行奉使英国奏调司书记新加坡留别王啸龙章一山诸同年 其二

译文

生不逢时到晚年，在狭小之地如同鱼龙般难有作为而茫然。九州大地如夕阳西下人们都昏醉，万仞尖山高大险峻马也难以前行。听说参军幕府多有书记官，我前来入幕忝列于诸位贤才之间。想当年郭子仪和李光弼同舟共济的时候，怎能比得上成连撑船远游（那样潇洒自在）。

注释

外舅

岳父。

晏

晚，迟。

厕

置身，参与。这里是谦词，表示自己处于高贤之间。

郭李同舟

指郭子仪和李光弼同船共济，比喻同心协力。

成连

春秋时期著名琴师，传说他曾刺船而去，让伯牙独处而悟琴道。这里借指一种超凡脱俗、潇洒自在的状态。

赏析

从文学手法来看，首联‘生不逢辰晏百年，鱼龙尺水事茫然’运用了直抒胸臆和比喻的手法，‘生不逢辰’直接表达出自己的不幸感，将自己比作鱼龙被困于尺水之中，生动地写出自身的处境艰难和茫然之感。颔联‘九州落日人皆醉，万仞尖山马不前’对仗工整，情景交融，‘九州落日’描绘出一种衰败的大环境，‘人皆醉’暗示众人的麻木，‘万仞尖山’是一种险峻的景象，‘马不前’从侧面烘托出前路的艰难。颈联‘闻说参军多记室，我来入幕厕高贤’用典，通过‘参军’‘记室’的典故表明自己入幕的情况，‘厕高贤’有自谦之意。尾联‘当时郭李同舟日，争及成连去刺船’运用对比手法，将郭李同舟的情况与成连刺船相比，表达出对另一种自由洒脱生活的向往。在情感表达上，诗中既有对自身生不逢时、仕途不顺的无奈与怅惘，也有对现实中众人状态的不满。在意境营造上，整体意境较为黯淡、压抑，如落日、尖山等景象都增添了这种氛围。主题思想上，主要是诗人借即将出使之事抒发自己的人生感慨。

速览

《戊申之秋外舅李公伯行奉使英国奏调司书记新加坡留别王啸龙章一山诸同年 其二》是清代诗人杨圻的作品，主题为生不逢时、仕途不顺、用典、情景交融。生不逢辰晏百年，鱼龙尺水事茫然。 九州落日人皆醉，万仞尖山马不前。 闻说参军多记室，我来入幕厕高贤。 当时郭李同舟日，…