戊申之秋外舅李公伯行奉使英国奏调司书记新加坡留别王啸龙章一山诸同年 其五

译文

在戊申年的秋天，我的岳父李伯行公奉命出使英国，奏请调我任书记，即将前往新加坡，离别王啸龙、章一山诸位同年。（这是第五首）扬起船帆驶向沧海趁着顺风，抱着琴向着空旷的海山弹奏。中原大地划分的星野看起来与星河接近，南方的楼阁台榭瘴疠之气很盛。人们嘲笑书生追逐微小的利益，上天却让我脱离束缚。文螺紫贝都是平常之物，他日要像赵佗那样靠言辞建立功劳。

注释

挂席（guà xí）

挂起船帆，这里指乘船出行。席，船帆。古代诗文中常以‘挂席’表示乘船出发。

沧洲（cāng zhōu）

滨水的地方，古时常用以称隐士的居处，这里指海上。

分野（fēn yě）

与星次相对应的地域。古人依据星纪、玄枵等十二星次的位置划分地面上州、国的位置与之相对应。

瘴疠（zhàng lì）

感受瘴气而生的疾病，也泛指恶性疟疾等病，这里指南方湿热环境中易产生的不良气候和疾病。

什一（shí yī）

十分之一，这里指微小的利益。

臣佗（chén tuó）

佗，指赵佗。赵佗是南越国第一代王和皇帝，这里是诗人以赵佗自比，希望像他那样凭借口舌之功建立功业。

赏析

从文学手法上看，首联‘挂席沧洲趁好风，抱琴弹向海山空’描绘出一幅画面感很强的场景，‘挂席’‘抱琴’两个动作，生动地写出诗人即将出行的状态，且以‘海山空’营造出一种空旷、寂寥又略带洒脱的意境。颔联‘中原分野星河近，南国楼台瘴疠雄’运用对比，将中原与南国的景象对比，一边是星野与星河接近的开阔景象，一边是充满瘴疠之气的南国楼台，形成强烈反差。情感表达上，颈联‘人笑书生逐什一，天教此子脱牢笼’中，诗人表达出对他人嘲笑的不屑，同时有一种摆脱束缚的畅快之感。尾联‘文螺紫贝寻常物，异日臣佗口舌功’通过文螺紫贝这些寻常之物，引出要像赵佗那样建立功劳的志向，主题思想上体现出诗人不甘平凡，胸怀壮志，对未来出使建立功业充满期待的情感。整首诗意境开阔又夹杂着复杂的情绪，既有出行的洒脱，又有对未来建功立业的期许。

速览

《戊申之秋外舅李公伯行奉使英国奏调司书记新加坡留别王啸龙章一山诸同年 其五》是清代诗人杨圻的作品，主题为出行诗、抒情、洒脱、壮志。挂席沧洲趁好风，抱琴弹向海山空。 中原分野星河近，南国楼台瘴疠雄。 人笑书生逐什一，天教此子脱牢笼。 文螺紫贝寻常物，…