柏林怨 其一

译文

一夜之间胡笳声吹起，秋意正浓，柏林城里将士们严肃地拿着弓箭和佩刀。宫中的嫔妃早就知晓君王的心意，二十年前就开始绣制战袍了。

注释

笳（jiā）

中国古代北方民族的一种吹奏乐器，类似笛子。

宫嫔（gōng pín）

帝王的侍妾。

肃（sù）

这里用作动词，使……严肃、整肃。

赏析

从文学手法上看，首句‘一夜吹笳秋色高’通过描写笳声和高秋的景象，营造出一种肃杀、凄凉的氛围，以景衬情，为下文做铺垫。‘一夜’强调时间之短，‘秋色高’既点明季节又有一种高远、萧瑟之感。‘柏林城里肃弓刀’则是直接描写城中严肃的军事氛围，‘肃’字生动地刻画出将士们严阵以待的状态。情感表达上，诗中蕴含着一种无奈和哀怨之情。宫嫔早早就知晓君王的心意，二十年前就开始绣战袍，侧面反映出战争的长久和频繁，百姓和宫廷都深受其累。在意境营造方面，通过秋夜、笳声、柏林城、弓刀、宫嫔、战袍等意象，构建出一个充满战争阴霾、哀怨的意境。主题思想上，表达了对战争的厌倦以及战争给人们带来的长期影响。

速览

《柏林怨 其一》是清代诗人杨圻的作品，主题为哀怨、战争、借景抒情、叙事。一夜吹笳秋色高，柏林城里肃弓刀。 宫嫔早识君王意，二十年前绣战袍。