柏林怨 其二

译文

长平之战十万将士的死亡震动大地，令人悲哀，闺中的女子们纷纷登上望夫台。庭院中的茶花不懂得那些渴望封侯之人的哀怨，仍然依傍着春日的庭院对着月亮盛开。

注释

长平

古地名，战国时秦白起曾在此大破赵军，坑杀赵国降卒四十万，此处代指战争惨烈之地。

望夫台

传说中女子盼望远行丈夫归来的高台，这里表达女子对丈夫的思念和盼望。

封侯

封拜侯爵，古代多有将士为封侯而征战沙场，这里表示人们对功名利禄的追求以及因战争带来的哀怨。

赏析

从文学手法上看，首句‘十万长平动地哀’运用夸张手法，用‘十万’这一数量词突出长平之战伤亡的惨重，营造出一种宏大而悲壮的氛围。‘闺中齐上望夫台’将视角从战争的惨烈转向后方闺中的女子，采用了典型场景描写，生动地刻画出女子们等待丈夫归来的形象，从侧面反映战争给家庭带来的痛苦。‘茶花不解封侯怨’使用拟人手法，赋予茶花以‘不解’的人类情感，以茶花的无知无觉反衬出人们内心的哀怨情绪。最后‘犹傍春庭对月开’则进一步强化了这种对比效果，使情感更加深沉。在情感表达上，诗中蕴含着对战乱的悲痛、对闺中女子悲惨遭遇的同情以及对战争破坏人们美好生活的哀怨。在意境营造方面，诗中既有长平之战的惨烈宏大场景，又有闺中望夫台的哀怨场景，还有春庭月下茶花盛开的宁静场景，这些场景相互交织，构成一种悲戚、哀怨而又带有无奈的意境。主题思想主要是表达战争的残酷以及对战争的批判，通过描写战争对士兵生命的剥夺以及对后方家庭的影响，来传达这种思想。

速览

《柏林怨 其二》是清代诗人杨圻的作品，主题为战争怨、闺怨、悲戚、批判。十万长平动地哀，闺中齐上望夫台。 茶花不解封侯怨，犹傍春庭对月开。