柏林怨 其三

译文

英雄的事业一旦遭受挫折便会涕泪沾巾，只能空闲地对着湖山拂去战争的灰尘。八月的时候故乡的山上丹桂盛开，旧时的宫殿在秋月下更无人迹。

注释

沾巾

泪水沾湿手巾，形容落泪之多，出自王勃《送杜少府之任蜀州》‘无为在歧路，儿女共沾巾’。

湖山

湖水与山峦，泛指山水美景。

丹桂

桂树的一种，皮赤。

故宫

过去的宫殿，这里应指曾经繁华之所。

赏析

从文学手法上看，首句‘英雄事业一沾巾’采用对比手法，将英雄的事业与沾巾的悲戚状态相对比，凸显出一种壮志难酬的悲哀。‘闲向湖山拂战尘’中的‘闲’字与前面英雄事业形成反差，写出英雄无用武之地的寂寥。后两句‘八月家山丹桂发，故宫秋月更无人’通过描写家山丹桂盛开的美好景象与故宫秋月的无人景象，营造出一种物是人非、繁华不再的意境，采用了以景衬情的手法。在情感表达方面，诗中流露出对英雄事业的失落、壮志未酬的愤懑以及对往昔的怀念之情。主题思想上，表达了对英雄境遇的同情以及对世事变迁的感慨。

速览

《柏林怨 其三》是清代诗人杨圻的作品，主题为壮志难酬、思乡、以景衬情、寂寥。英雄事业一沾巾，闲向湖山拂战尘。 八月家山丹桂发，故宫秋月更无人。