荅故人

译文

老朋友对着酒叹息，叹息我身处天涯海角。看到我往昔的荣耀经历，又挂念我如今虚度光阴。问我担任司马一职，做官的感受又是怎样的。回答说且不要叹息，听我为你高歌一曲。我本是出身贫寒的人，低贱得如同泥沙。读书还不到一百卷，就信口胡诌风花雪月之事。自从出仕为官以来，六次授官三次登科。回头看自己资质虚浮低劣，所得到的也已经很多了。做个闲散官员足以安身，微薄的俸禄可以养家。反省自己就常常惭愧，哪里是因为仕途不顺呢。麻烦你对着杯酒，为我一声叹息。

注释

荅

同‘答’，回答，dá

蓬荜

蓬门荜户，指穷苦人家。

筮仕

古人将出仕前先占卦问吉凶，这里指初次出仕，shì shì

登科

科举时代应考人被录取。

顾慙

回顾而感到惭愧，慙，同‘惭’，cán

赏析

这首诗在文学手法上较为平实朴素，以对话的形式展开。从情感表达来看，诗人通过与故人的问答交流，抒发了自己对人生境遇的感慨。一方面有对往昔荣耀的回顾，如‘自从筮仕来，六命三登科’，显示出曾经的顺遂；另一方面又有着对自身的谦逊认知，如‘我本蓬荜人，鄙贱剧泥沙’，认为自己出身低微。在意境营造上，借与故人对酒问答的场景，勾勒出一种略带沧桑感和自我反思的氛围。主题思想围绕着对自身仕途经历的审视，既有对所得的感恩，也有对自身不足的自省，体现出一种豁达又低调的人生态度。

速览

《荅故人》是唐代诗人白居易的作品，主题为感叹身世、对话体、自省、叙事。故人对酒叹，叹我在天涯。 见我昔荣遇，念我今蹉跎。 问我为司马，官意复如何。 荅云且勿叹，听我为君歌。 我本蓬荜人，鄙…