菩萨蛮 其三 纪别

译文

玉箫声吹散了如同梨花般美好的梦境，在拂晓的风中对着将行之人道一声珍重。送君送到栏杆处，小山被细雨打湿花朵带着寒意。黄色的鸥鸟在枝头啼叫，每一声啼叫都牵动着情绪。楼上之人正在苦苦相思，江风吹拂着柳丝。

注释

玉箫（yù xiāo）

玉制的箫，箫是一种古老的吹奏乐器，在古代诗词中常常与哀怨、离别等情感相联系。

梨花梦（lí huā mèng）

比喻美好的梦境，梨花洁白、美丽却容易凋谢，象征着美好但脆弱的事物。

小山（xiǎo shān）

这里可能是指小土山或者庭院中的假山之类的小型山状景观。

黄鸥（huáng ōu）

黄色的鸥鸟，鸥鸟的啼叫往往能烘托出一种孤寂、忧愁的氛围。

赏析

从文学手法上看，首句‘玉箫吹碎梨花梦’运用了通感的手法，将听觉的箫声与视觉的梨花梦相联系，营造出一种凄美、虚幻的氛围。‘晓风残月’化用柳永词句，增添了离别的伤感之情。词中通过描写送别的场景，如‘相送过栏杆，小山花雨寒’，将人物置于具体的环境之中，小山、花雨、寒意，烘托出离别的惆怅。在情感表达上，全词围绕着‘纪别’展开，既有送别时的不舍与珍重，又有离别后的相思之苦。从意境营造上，词中营造出清冷、孤寂、哀怨的意境，如黄鸥枝上语，语语关情绪，以黄鸥的啼叫烘托出人物内心的愁绪。主题思想上，主要表达了离别的哀伤和相思之情。

速览

《菩萨蛮 其三 纪别》是清代诗人杨圻的作品，主题为送别、相思、哀怨、借景抒情。玉箫吹碎梨花梦，晓风残月郎珍重。 相送过栏杆，小山花雨寒。 黄鸥枝上语，语语关情绪。 楼上正相思，江风吹柳丝。